Números 31

HIL vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

¹ Disse o Senhor a Moisés:

² “Balusi ang mga Midianhon tungod sang ila ginhimo sa mga Israelinhon. Pagkatapos mo nga mahimo ina, mapatay ka na.”

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

³ Gani nagsiling si Moises sa mga tawo, “Magpreparar ang iban sa inyo sa pagpakig-away sa mga Midianhon kay gusto sang Ginoo nga balusan ta ang mga Midianhon.

³ Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai alguns de vós para a guerra, e que saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.

⁴ Ang kada tribo magpadala sang 1,000 ka tawo sa inaway.”

⁴ Mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

⁵ Gani 12,000 ka tawo nga naghalin sa dose ka tribo sang Israel ang nagpreparar para sa inaway.

⁵ Assim, dos milhares de Israel foram dados mil de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.

⁶ Ginpadala sila ni Moises sa inaway, 1,000 halin sa kada tribo, nga ginapanguluhan ni Finehas nga anak ni Eleazar nga pari. Nagdala si Finehas sang mga kagamitan halin sa balaan nga Tolda kag mga trumpeta para sa pagpaandam.

⁶ Mandou-os Moisés à guerra, de cada tribo mil, a estes e a Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados, a saber, as trombetas para o toque de rebate.

⁷ Nagpakig-away sila sa mga Midianhon, suno sa ginsugo sang Ginoo kay Moises kag ginpamatay nila ang tanan nga lalaki.

⁷ Pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés,

⁸ Lakip sa ginpamatay nila amo ang lima ka hari sang Midian nga sila ni Evi, Rekem, Zur, Hur, kag Reba. Ginpatay man nila si Balaam nga anak ni Beor paagi sa espada.

⁸ e mataram todo homem feito. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas; também Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

⁹ Ginbihag nila ang mga Midianhon nga mga babayi kag mga bata, kag ginpanguha nila ang ila mga kasapatan kag mga pagkabutang.

⁹ Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.

¹⁰ Ginpangsunog nila ang tanan nga banwa pati ang tanan nga kampo sang mga Midianhon.

¹⁰ Queimaram-lhes todas as cidades em que habitavam e todos os seus acampamentos.

¹¹ Ginpangdala nila ang tanan nga ila naagaw, pati mga tawo kag mga sapat,

¹¹ Tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.

¹² kay Moises, kay Eleazar nga pari, kag sa komunidad sang Israel didto sa ila kampo sa kapatagan sang Moab, sa higad sang Jordan malapit sa Jerico.

¹² Trouxeram a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

¹³ Ginsugata sila ni Moises, ni Eleazar nga pari, kag sang mga pangulo sang komunidad sang Israel sa guwa sang kampo.

¹³ Moisés, e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

¹⁴ Naakig si Moises sa mga opisyal sang mga soldado nga naghalin sa inaway.

¹⁴ Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço da guerra.

¹⁵ Nagsiling si Moises sa ila, “Ngaa wala ninyo pagpamatya ang mga babayi?

¹⁵ Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁶ Sila ang mga nagsunod sa laygay ni Balaam sa pagganyat sa mga Israelinhon sa pagsikway sa Ginoo didto sa Peor, kag tungod sini nag-abot ang kahalitan sa komunidad sang Ginoo.

¹⁶ Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram prevaricar os filhos de Israel contra o Senhor , no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor .

¹⁷ Gani pamatya ninyo ang tanan nga bata nga lalaki, kag ang tanan nga babayi nga nakaagi hulid sa lalaki.

¹⁷ Agora, pois, matai, dentre as crianças, todas as do sexo masculino; e matai toda mulher que coabitou com algum homem, deitando-se com ele.

¹⁸ Pero ibilin ninyo para sa inyo ang mga babayi nga wala pa nakaagi hulid sa lalaki.

¹⁸ Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.

¹⁹ Ang tanan sa inyo nga nakapatay ukon nakatandog sang patay kinahanglan nga magpabilin sa guwa sang kampo sa sulod sang pito ka adlaw. Sa ikatatlo kag sa ikapito nga adlaw, kinahanglan nga magpakatinlo kamo kag ang inyo mga bihag.

¹⁹ Acampai-vos sete dias fora do arraial; qualquer de vós que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, tanto vós como os vossos cativos.

²⁰ Tinlui ninyo ang tanan ninyo nga bayo, pati ang tanan ninyo nga kagamitan nga hinimo halin sa panit ukon sa balahibo sang kanding ukon sa kahoy.”

²⁰ Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo artigo de madeira.

²¹ Dayon nagsiling si Eleazar nga pari sa mga soldado nga nagkadto sa inaway, “Amo ini ang mga pagsulundan sang kasuguan nga ginhatag sang Ginoo kay Moises:

²¹ Então, disse o sacerdote Eleazar aos homens do exército que partiram à guerra: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

²² — ausente —

²² Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,

²³ — ausente —

²³ tudo o que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpo; todavia, se purificará com a água purificadora; mas tudo o que não pode suportar o fogo fareis passar pela água.

²⁴ Sa ikapito nga adlaw, kinahanglan nga labhan ninyo ang inyo mga bayo, kag dayon kabigon na kamo nga matinlo, kag makasulod na kamo sa kampo.”

²⁴ Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

²⁵ Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

²⁵ Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁶ “Isipa ninyo ni Eleazar nga pari kag sang mga pangulo sang mga pamilya sang komunidad ang tanan nga tawo kag sapat nga nabihag.

²⁶ Faze a contagem da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

²⁷ Tungaon ninyo ini sa mga soldado nga nagpakig-away kag sa komunidad.

²⁷ divide a presa em duas partes iguais, uma para os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.

²⁸ Halin sa parte sang mga soldado, magpain ka para sa Ginoo sang isa sa kada 500 nga mga bihag, tawo man ukon baka, donkey, karnero, ukon kanding.

²⁸ Então, para o Senhor tomarás tributo dos homens do exército que saíram a esta guerra, de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ Ihatag mo ini kay Eleazar nga pari bilang parte sang Ginoo.

²⁹ Da metade que lhes toca o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta do Senhor .

³⁰ Halin sa parte sang mga Israelinhon, magpain ka sang isa sa kada 50 ka bihag, tawo man ukon baka, donkey, karnero, kanding ukon iban nga mga sapat. Ihatag ini sa mga Levita nga amo ang responsable sa pag-atipan sang Tolda sang Ginoo.”

³⁰ Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, tomarás, de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor .

³¹ Gani ginhimo ni Moises kag ni Eleazar nga pari ang ginsugo sang Ginoo kay Moises.

³¹ Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.

³² — ausente —

³² Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

³³ — ausente —

³³ setenta e dois mil bois,

³⁴ — ausente —

³⁴ sessenta e um mil jumentos

³⁵ — ausente —

³⁵ e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que não coabitaram com homem algum, deitando-se com ele.

³⁶ — ausente —

³⁶ E a metade, parte que toca aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

³⁷ — ausente —

³⁷ O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ — ausente —

³⁸ E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor , setenta e dois.

³⁹ — ausente —

³⁹ E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor , sessenta e um.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor , trinta e duas.

⁴¹ Ginhatag ni Moises kay Eleazar nga pari ang parte sang Ginoo suno sa ginsugo sa iya sang Ginoo.

⁴¹ Então, Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta do Senhor , como este ordenara a Moisés.

⁴² — ausente —

⁴² E, da metade que toca aos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

⁴³ — ausente —

⁴³ (a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ em bois, trinta e seis mil;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ em jumentos, trinta mil e quinhentos;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ e, em pessoas, dezesseis mil),

⁴⁷ Halin sa sining parte sang mga Israelinhon, nagpain si Moises sang isa sa kada 50 ka tawo ukon sapat suno sa ginsugo sang Ginoo sa iya. Kag ginhatag niya ini sa mga Levita nga amo ang responsable sa pag-atipan sang Tolda sang Ginoo.

⁴⁷ desta metade que toca aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁸ Dayon nagkadto kay Moises ang mga opisyal sang mga soldado

⁴⁸ Então, se chegaram a Moisés os oficiais sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem,

⁴⁹ kag nagsiling sa iya, “Sir, gin-isip namon ang mga soldado nga sakop namon kag wala gid sing bisan isa nga kulang.

⁴⁹ e lhe disseram: Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e nenhum falta dentre eles e nós.

⁵⁰ Gani ginahalad namon sa Ginoo ang bulawan nga mga butang nga amon nakuha sa inaway—mga pulseras sa butkon kag sa kamot, mga singsing, mga aritos, kag mga kulintas, para makalikaw kami sa silot sang Ginoo.”

⁵⁰ Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor , cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, arrecadas e colares, para fazer expiação por nós mesmos perante o Senhor .

⁵¹ Ginbaton ni Moises kag ni Eleazar ining tanan nga bulawan nga mga alahas.

⁵¹ Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem-trabalhados.

⁵² Ang kabug-aton sang sini nga mga bulawan nga gindala sang mga opisyal sang mga soldado, nga ginhalad ni Moises kag ni Eleazar sa Ginoo, mga 200 ka kilo.

⁵² Foi todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

⁵³ Halin ini sa mga nakuha sang tagsa ka soldado sa inaway.

⁵³ Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.

⁵⁴ Pagkabaton ni Moises kag ni Eleazar sang mga bulawan halin sa mga opisyal, gindala nila ini sa Tolda nga Ginapakigkitaan para dumdumon sang Ginoo ang mga Israelinhon.

⁵⁴ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda da congregação, como memorial para os filhos de Israel perante o Senhor .

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra