Números 1

HIL vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Sang nahauna nga adlaw, sang ikaduha nga bulan, sang ikaduha nga tuig halin sang pagguwa sang mga Israelinhon sa Egypt, nagpakig-estorya ang Ginoo kay Moises sa Tolda nga Ginapakigkitaan didto sa kamingawan sang Sinai. Siling niya:

¹ O Senhor falou a Moisés na Tenda do Encontro, no deserto do Sinai, no primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois que os israelitas saíram do Egito. Ele disse:

² I-census ninyo ang bilog nga komunidad sang Israel suno sa ila mga pamilya. Ilista ninyo ang mga ngalan sang tanan nga lalaki

² "Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, pelos seus clãs e famílias, alistando todos os homens, um a um, pelo nome.

³ nga nagaedad sing 20 ka tuig paibabaw nga puwede magsoldado. Kamo ni Aaron ang magdumala sa pag-census.

³ Você e Arão contarão todos os homens que possam servir no exército, de vinte anos para cima, organizados segundo as suas divisões.

⁴ Magabulig sa inyo ang pangulo sang kada tribo.

⁴ Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famílias, deverá ajudá-los.

⁵ — ausente —

⁵ Estes são os nomes dos homens que os ajudarão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ — ausente —

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ — ausente —

⁷ de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ — ausente —

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ — ausente —

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ — ausente —

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² — ausente —

¹² de Dã, Aieser, filho de Amisadai;

¹³ — ausente —

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ de Naftali, Aira, filho de Enã".

¹⁶ Amo ato sila ang mga pangulo sang mga tribo nga ginpili halin sa komunidad sang Israel.

¹⁶ Foram esses os escolhidos dentre a comunidade, líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos clãs de Israel.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Moisés e Arão reuniram os homens nomeados

¹⁸ — ausente —

¹⁸ e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os homens de vinte anos para cima inscreveram-se conforme os seus clãs e as suas famílias, um a um, pelo nome,

¹⁹ Ginlista sila ni Moises didto sa kamingawan sang Sinai, suno sa ginsugo sa iya sang Ginoo.

¹⁹ conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:

²⁰ — ausente —

²⁰ Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.

²¹ — ausente —

²¹ O número dos da tribo de Rúben foi 46. 500.

²² — ausente —

²² Dos descendentes de Simeão: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²³ — ausente —

²³ O número dos da tribo de Simeão foi 59. 300.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dos descendentes de Gade: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²⁵ — ausente —

²⁵ O número dos da tribo de Gade foi 45. 650.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dos descendentes de Judá: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²⁷ — ausente —

²⁷ O número dos da tribo de Judá foi 74. 600.

²⁸ — ausente —

²⁸ Dos descendentes de Issacar: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²⁹ — ausente —

²⁹ O número dos da tribo de Issacar foi 54. 400.

³⁰ — ausente —

³⁰ Dos descendentes de Zebulom: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³¹ — ausente —

³¹ O número dos da tribo de Zebulom foi 57. 400.

³² — ausente —

³² Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³³ — ausente —

³³ O número dos da tribo de Efraim foi 40. 500.

³⁴ — ausente —

³⁴ Dos descendentes de Manassés: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³⁵ — ausente —

³⁵ O número dos da tribo de Manassés foi 32. 200.

³⁶ — ausente —

³⁶ Dos descendentes de Benjamim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³⁷ — ausente —

³⁷ O número dos da tribo de Benjamim foi 35. 400.

³⁸ — ausente —

³⁸ Dos descendentes de Dã: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³⁹ — ausente —

³⁹ O número dos da tribo de Dã foi 62. 700.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Dos descendentes de Aser: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ O número dos da tribo de Aser foi 41. 500.

⁴² — ausente —

⁴² Dos descendentes de Naftali: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

⁴³ — ausente —

⁴³ O número dos da tribo de Naftali foi 53. 400.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Esses foram os homens contados por Moisés e por Arão e pelos doze líderes de Israel, cada um representando a sua família.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Todos os israelitas de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram contados de acordo com as suas famílias.

⁴⁶ Ang kabug-usan nga kadamuon nila, 603,550 tanan.

⁴⁶ O total foi 603. 550 homens.

⁴⁷ Pero wala malakip diri ang mga kaliwat ni Levi.

⁴⁷ As famílias da tribo de Levi, porém, não foram contadas juntamente com as outras,

⁴⁸ Kay nagsiling ang Ginoo kay Moises,

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés:

⁴⁹ “Indi pag-ilakip ang tribo ni Levi sa pag-census upod sa iban nga mga Israelinhon nga magaserbisyo sa tion sang inaway.

⁴⁹ "Não faça o recenseamento da tribo de Levi nem a relacione entre os demais israelitas.

⁵⁰ Sa baylo, ihatag sa ila ang responsibilidad sa pagdumala sang Tolda nga Simbahan nga sa diin nabutang ang Kasuguan, kag sang tanan nga kagamitan sini. Sila ang magdala sang Tolda kag sang tanan nga kagamitan sini, kag kinahanglan nga atipanon nila ini kag magkampo sila sa palibot sini.

⁵⁰ Em vez disso, designe os levitas como responsáveis pelo tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, por todos os seus utensílios e por tudo o que pertence a ele. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; cuidarão dele e acamparão ao seu redor.

⁵¹ Kon sayluhon na gani ang Tolda, sila ang maghimos sini, kag kon patindugon naman ini, sila man gihapon ang magpatindog sini. Ang bisan sin-o nga maghimo sang sini nga mga buluhaton sa Tolda, nga indi kaliwat ni Levi, pagapatyon.

⁵¹ Sempre que o tabernáculo tiver que ser removido, os levitas o desmontarão e, sempre que tiver que ser armado, os levitas o farão. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo terá que ser executada.

⁵² Magakampo ang mga Israelinhon suno sa ila tribo, kag ang kada tribo may bandera.

⁵² Os israelitas armarão as suas tendas organizadas segundo as suas divisões, cada um em seu próprio acampamento e junto à sua bandeira.

⁵³ Pero ang mga kaliwat ni Levi magakampo sa palibot sang Tolda nga sa diin nabutang ang Kasuguan, para indi ako mangakig sa komunidad sang Israel. Ang mga kaliwat ni Levi amo ang responsable sa pag-atipan sa Tolda.”

⁵³ Os levitas, porém, armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, para que a ira divina não caia sobre a comunidade de Israel. Os levitas terão a responsabilidade de cuidar do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança".

⁵⁴ Ginhimo ini tanan sang mga Israelinhon suno sa ginsugo sang Ginoo kay Moises.

⁵⁴ Os israelitas fizeram tudo exatamente como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra