Jó 19

HIL

1 Dayon nagsabat si Job,

2 “Hasta san-o pa ninyo ako paantuson kag sakiton sa inyo mga ginapanghambal?

3 Pila na ka beses nga ginainsulto ninyo ako.

4 Kon nakasala gid man ako, akon na ina problema.

5 Nagahunahuna kamo nga matarong kamo sang sa akon,

6 Pero ang Dios ang naghimo sini sa akon.

7 “Nagapanawag ako sa pagpangayo sang bulig,

8 Ginbalabagan sang Dios ang akon alagyan para indi ako makaagi.

9 Ginkuha niya ang akon kadungganan kag maayo nga reputasyon.

10 Ginapaantos niya ako bisan diin ako magliso hasta nga daw sa mapatay na ako.

11 Puwerte gid ang iya kaakig sa akon,

12 Daw pareho lang nga ginpadal-an niya ako sang mga soldado sa pagsalakay sa akon.

13 “Ginpapalagyo niya sa akon ang akon mga paryente.

14 Wala na ang mga tawo nga malapit sa akon.

15 Ginkabig ako sang akon mga bisita kag kabulig nga mga babayi nga estranghero.

16 Kon magtawag ako sa akon suluguon, wala gid siya nagasabat,

17 Nabahuan sang akon ginhawa ang akon asawa,

18 Bisan ang magagmay nga mga bata nagainsulto sa akon.

19 Ang tanan nga suod ko nga abyan nangil-aran sa akon.

20 Daw sa tul-an na lang ako nga naputos sang panit,

21 “Maluoy kamo mga abyan ko.

22 Ngaa ginahingabot ninyo ako pareho sang ginahimo sang Dios sa akon?

23 Maayo kuntani kon ginsulat ang mga ginpanghambal ko sa isa ka libro,

24 ukon gin-inggreb sing maayo sa bato para indi mapanas hasta san-o.

25 “Pero nahibaluan ko nga buhi ang akon manug-apin,

26 Kon madunot na ang akon panit kag maghalin na ako sa akon lawas, makita ko ang Dios.

27 Makita ko siya mismo sang akon mga mata,

28 “Kon padayunon ninyo ang pag-akusar sa akon nga nagaantos ako tungod sa akon sala,

29 magaabot gid sa inyo ang makahaladlok nga silotsang Dios.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado