Esdras 2

HCH vs ARIB

Sair da comparação
HCH
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 'Ikɨ 'ena mepaye'uxa teɨteri Kura kwieyaritsie memɨkiekataritɨkai Nawukurunutsuxi, Wawiruniyatsie ti'aitame, muwarehapa Wawiruniya paitɨ, meta kemɨ'ane memupitɨarie Kerutsareme meta Kura kwieyaritsie hutarieka memɨ'axɨanikɨ. Yuxexɨitɨ mɨkɨ mekaniu'axɨani yukiekaritsie,
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2 mewaraweiyatɨ Tsuruwaweri, Ketsuha, Nehemiyaxi, Tserahiyaxi, Xerahiyaxi, Maxirukeyu, Wiritsani, Mitsipaxi, Wihiwahi, Xekuni meta Wanaha.
2 os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3 Parutsi niwemama
3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4 Tsepatiyaxi niwemama
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5 'Araki niwemama
5 Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6 Pakati-Muhawi niwemama, tatsɨari Ketsuha meta Kuhawi waniwema
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7 'Erami niwemama
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8 Tsatuhu niwemama
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9 Tsakahi niwemama
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10 Wanihi niwemama
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 Wewahi niwemama
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 'Atsikari niwemama
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13 'Arunikani niwemama
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14 Wihiwahi niwemama
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15 'Arini niwemama
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16 'Atexi niwemama 'Etsekiyaxi tɨtɨ
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17 Wetsahi niwemama
17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18 Kuraha niwemama
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
19 Katsuni niwemama
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 Kiwaxi niwemama
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21 Wereni kiekatarita
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 Netupa kiekatari
22 Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23 'Anatuti kiekatari
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24 'Atsimaweti kiekatari
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25 Kiriati-Yeharini, Kapira meta Weruti kiekatarita
25 Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26 Xama meta Kehewa kiekatari
26 Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27 Mikimatsi kiekatari
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28 Weteri meta 'Ahi kiekatarita
28 Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29 Newu kiekatari
29 Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30 Makiwitsi kiekatari
30 Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31 Xewitɨta 'Erami kiekatari
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
32 Karini kiekatari
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 Ruri, Kariri meta 'Unuhu kiekatari
33 Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 Keriku kiekatari
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 Tsena kiekatari
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36 Mawari wewiwamete Kerahiyaxi nuiwarimama, Ketsuha tɨɨriyamama
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37 'Imexi niwemamata
37 Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38 Patsuxi niwemamata
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 Karini niwemamata
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Rewitsixi Ketsuha nuiwarimama meta Karimieri, mɨkɨ Hurawiyaxi niwemama memɨhɨkɨtɨkai
40 Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41 Kwikamete 'Atsahapi nuiwarimama
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Kitenie memu'uwe Tsaruni, 'Atexi, Tarimuni, 'Akuwi, Katita meta Tsuwahi wanuiwarima
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43 Tukita te'uximayatamete 'ikɨ waniwema mepɨhɨkɨtɨkai Tsika, Katsupa, Tawahuti,
43 Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Kerutsi, Tsihaka, Paruni,
44 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45 Rewana, Hakawa, 'Akuwi,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Hakawi, Tsarimahi, Kanahani,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Kireri, Kahaxi, Xehahiyaxi,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Xetsini, Nekura, Katsani
48 os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 'Utsa, Patsehaki, Wetsahi,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50 'Atsena, Mehunini, Neputsini,
50 os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51 Wakuwuki, Kakupa, Kaxikuxi,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52 Watsiruti, Mekira, Karitsa,
52 os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53 Warikuxi, Tsitsara, Temaha,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54 Netsihaki meta Katipaha.
54 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55 Tsarumuni te'uximayatsiriwamete wanuiwarima mekanihɨkɨtɨkaitɨni Tsutahi niwemama meta Tsupereti, Perura,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Kahara, Rarikuni, Kireri,
56 os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Tsepatiyaxi, Katiri, Pukereti-Hatsewahini meta 'Amuni.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58 Tukita te'uximayatamete meta Tsarumuni te'uximayatsiriwamete wanuiwarima meyɨnɨtɨ mepɨyupaɨmekai
58 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59 Hipatɨta mekaniu'axɨani Teri-Meraki me'anexɨaka, Teri-Karitsa, Keruwi, 'Aruhuni meta 'Imexi, peru mɨkɨ mepɨka'ɨyɨwekaxɨa memɨyutahekɨatakɨ kename 'ixaheritsixi mehɨkɨ:
59 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60 Rerahiyaxi xiɨyarimama, Tuwiyaxi meta Nekura, yunaitɨ mepɨyupaɨmekai
60 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61 Hipatɨ mawari wewiwamete, wa'ukitsiema waxapayari pɨka'ukaxeiyarie mepɨka'ɨyɨwekaxɨa 'ixaheritsixi memayuyeitɨani: Kawahiyaxi, Kuhutsi meta Waxitsirahi wanuiwarima, ('ikɨ 'imatɨrieka mieme xeime Karaha kiekame nu'aya kaniutiwitɨni Waxitsirahi mɨtitewakai, hikɨ mɨkɨ yumune hepaɨ katiniuyuterɨwa).
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Mɨkɨ meniuyutiwauni kememɨte'ununuiwaxɨ xapayaritsie, peru memɨka'utaxeiyariekɨ, mepɨka'upitɨarie mawari wewiwamete memɨhɨkɨtɨnikɨ.
62 Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63 Kuwexinaruri pɨkawarupitɨa mɨkɨ mawari mɨpatsietɨka memɨtekwaka, 'arike kepauka mawari wewiwame yamɨtayɨni 'inɨari wewietɨ 'urimi meta tumimi hekɨ.
63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64 Yunaitɨ memɨyukuxeɨri mepakɨ: huta tewiyari heimana huta miriyari heimana haika tsienituyari heimana haika tewiyari teɨteri (42.360),
64 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 mekawa'inɨatatɨ waɨriyarika te'uximayatamete 'ukari meta 'ukitsi, mɨkɨta 'atahuta miriyari heimana haika tsienituyari heimana xeitewiyari heimana tamamata heimana 'atahuta (7.337) mepɨyupaɨmekai meta mekaniwarexeiyakaitɨni huta tsienituyari kwikamete 'ukitsi meta 'ukari.
65 afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66 Meta 'atahuta tsienituyari heimana xeitewiyari heimana tamamata heimana 'ataxewi (736) kawayutsixi, meta huta tsienituyari heimana huta tewiyari heimana 'auxɨwi (245) muratsixi,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 nauka tsienituyari heimana xeitewiyari heimana tamamata heimana 'auxɨwi (435) kameyutsixi meta 'ataxewime miriyari heimana 'atahuta tsienituyari heimana xeitewiyari (6.720) puxuri.
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Kepauka Kerutsareme memu'axɨa Yawé tukieya manuwekai, hipatɨ 'ukirawetsixi meteniyetɨani mɨtawewiyanikɨ tawarita Yawé tukieya meripaitɨ hakewa mewekai.
68 Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69 Kememɨteheuyɨwawekai mekateniyetuaxɨani, 'uximayatsika tawarita muyutsutɨanikɨ: nauka tsienituyari heimana nauka tewiyari heimana 'atahaika (488) kiruyari huru kanayani, huta miriyari heimana 'atahuta tsienituyari heimana huta tewiyari heimana tamamata (2.750) kiruyari pɨrata kanayani meta xeitsienituyari paɨmeme mawari wewiwamete wakamixate.
69 conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70 Hikɨ mawari wewiwamete, rewitsixi meta hipatɨ 'ixaheritsixi Kerutsareme kiekariyaritsie menitiyaxe, peru kwikamete, kitenie tehɨwemete meta tukita te'uximayatamete metatsiere hipatɨ 'ixaheritsixi meneutayeixɨani yukiekaritetsie meripaitɨ mematitekaitsie.
70 Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra