Provérbios 21

HAUSA

1 A hannun Ubangiji zuciyar sarki kamar ruwan rafi ne

2 Mutum zai yi tunani hanyoyinsa daidai suke,

3 Yin abin da yake daidai da kuma nagari

4 Girmankai da fariya,

5 Shirye-shiryen mai aiki tuƙuru kan kai ga riba

6 Dukiyar da aka samu ta wurin harshe mai yin ƙarya

7 Rikicin mugaye zai yi gāba da su,

8 Hanyar mai laifi karkatacciya ce,

9 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki

10 Mugun mutum yakan zaƙu ya aikata mugunta;

11 Sa’ad da aka hukunta mai ba’a marasa azanci suka yi wayo;

12 Mai Adalci kan lura da gidan mugu

13 In mutum ya toshe kunnuwansa ga kukan matalauci,

14 Kyautar da aka yi a asirce takan kwantar da fushi,

15 Sa’ad da aka yi adalci, yakan kawo farin ciki ga mai adalci

16 Mutumin da ya kauce daga hanyar fahimi

17 Duk mai son jin daɗi zai zama matalauci;

18 Mugu kan zama abin fansa don adali,

19 Gara a zauna a hamada

20 A gidan mai hikima akwai wuraren ajiya na abinci da mai masu kyau,

21 Duk wanda ya nemi adalci da ƙauna

22 Mutum mai hikima kan fāɗa wa birnin jarumawa

23 Duk wanda yake lura da bakinsa da kuma harshensa

24 Mai girmankai da kuma mai fariya, “Mai ba’a” ne sunansa;

25 Marmarin rago zai zama mutuwarsa,

26 Dukan yini yana marmari ya sami ƙari,

27 Hadayar mugaye abin ƙyama ne,

28 Mai ba da shaidar ƙarya zai hallaka,

29 Mugun mutum kan yi tsayin daka,

30 Babu hikima, babu tunani, babu shirin

31 Akan shirya doki domin ranar yaƙi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado