Apocalipse 11

GRCTR vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Καὶ|strong="G2532" ἐδόθη|strong="G1325" μοι|strong="G1473" κάλαμος|strong="G2563" ὅμοιος|strong="G3664" ῥάβδῳ|strong="G4464", καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" εἱστήκει|strong="G2476", λέγων|strong="G3004", Ἔγειραι|strong="G1453", καὶ|strong="G2532" μέτρησον|strong="G3354" τὸν|strong="G3588" ναὸν|strong="G3485" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316", καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" θυσιαστήριον|strong="G2379", καὶ|strong="G2532" τοὺς|strong="G3588" προσκυνοῦντας|strong="G4352" ἐν|strong="G1722" αὐτῷ|strong="G0846".
1 E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e chegou o anjo, e disse: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.
2 Καὶ|strong="G2532" τὴν|strong="G3588" αὐλὴν|strong="G0833" τὴν|strong="G3588" ἔξωθεν|strong="G1855" τοῦ|strong="G3588" ναοῦ|strong="G3485" ἔκβαλε|strong="G1544" ἔξω|strong="G1854", καὶ|strong="G2532" μὴ|strong="G3361" αὐτὴν|strong="G0846" μετρήσῃς|strong="G3354", ὅτι|strong="G3754" ἐδόθη|strong="G1325" τοῖς|strong="G3588" ἔθνεσι· καὶ|strong="G2532" τὴν|strong="G3588" πόλιν|strong="G4172" τὴν|strong="G3588" ἁγίαν|strong="G0040" πατήσουσι μῆνας|strong="G3376" τεσσαράκοντα|strong="G5062" δύο|strong="G1417".
2 E deixa o átrio que está fora do templo, e não o meças; porque foi dado às nações, e pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.
3 Καὶ|strong="G2532" δώσω|strong="G1325" τοῖς|strong="G3588" δυσὶ μάρτυσί μου|strong="G1473", καὶ|strong="G2532" προφητεύσουσιν|strong="G4395" ἡμέρας|strong="G2250" χιλίας|strong="G5507" διακοσίας|strong="G1250" ἑξήκοντα|strong="G1835" περιβεβλημένοι|strong="G4016" σάκκους|strong="G4526".
3 E darei poder às minhas duas testemunhas, e profetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de saco.
4 Οὗτοί|strong="G3778" εἰσιν|strong="G1510" αἱ|strong="G3588" δύο|strong="G1417" ἐλαῖαι|strong="G1636", καὶ|strong="G2532" δύο|strong="G1417" λυχνίαι|strong="G3087" αἱ|strong="G3588" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093" ἑστῶσαι|strong="G2476".
4 Estas são as duas oliveiras e os dois castiçais que estão diante do Deus da terra.
5 Καὶ|strong="G2532" εἴ|strong="G1487" τις|strong="G5100" αὐτοὺς|strong="G0846" θέλῃ|strong="G2309" ἀδικῆσαι|strong="G0091", πῦρ|strong="G4442" ἐκπορεύεται|strong="G1607" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" στόματος|strong="G4750" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" κατεσθίει|strong="G2719" τοὺς|strong="G3588" ἐχθροὺς|strong="G2190" αὐτῶν|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" εἴ|strong="G1487" τις|strong="G5100" αὐτοὺς|strong="G0846" θέλῃ|strong="G2309" ἀδικῆσαι|strong="G0091", οὕτω δεῖ|strong="G1163" αὐτὸν|strong="G0846" ἀποκτανθῆναι|strong="G0615".
5 E, se alguém lhes quiser fazer mal, fogo sairá da sua boca, e devorará os seus inimigos; e, se alguém lhes quiser fazer mal, importa que assim seja morto.
6 Οὗτοι|strong="G3778" ἔχουσιν|strong="G2192" ἐξουσίαν|strong="G1849" κλεῖσαι|strong="G2808" τὸν|strong="G3588" οὐρανόν|strong="G3772", ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" βρέχῃ|strong="G1026" ὑετὸς|strong="G5205" ἐν|strong="G1722" ἡμέραις|strong="G2250" αὐτῶν|strong="G0846" τῆς|strong="G3588" προφητείας|strong="G4394"· καὶ|strong="G2532" ἐξουσίαν|strong="G1849" ἔχουσιν|strong="G2192" ἐπὶ|strong="G1909" τῶν|strong="G3588" ὑδάτων|strong="G5204", στρέφειν|strong="G4762" αὐτὰ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" αἷμα|strong="G0129", καὶ|strong="G2532" πατάξαι|strong="G3960" τὴν|strong="G3588" γῆν|strong="G1093" πάσῃ|strong="G3956" πληγῇ|strong="G4127", ὁσάκις|strong="G3740" ἐὰν|strong="G1437" θελήσωσι.
6 Estes têm poder para fechar o céu, para que não chova, nos dias da sua profecia; e têm poder sobre as águas para convertê-las em sangue, e para ferir a terra com toda a sorte de pragas, todas quantas vezes quiserem.
7 Καὶ|strong="G2532" ὅταν|strong="G3752" τελέσωσι τὴν|strong="G3588" μαρτυρίαν|strong="G3141" αὐτῶν|strong="G0846", τὸ|strong="G3588" θηρίον|strong="G2342" τὸ|strong="G3588" ἀναβαῖνον|strong="G0305" ἐκ|strong="G1537" τῆς|strong="G3588" ἀβύσσου|strong="G0012" ποιήσει|strong="G4160" πόλεμον|strong="G4171" μετ|strong="G3326"᾿ αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" νικήσει|strong="G3528" αὐτούς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἀποκτενεῖ|strong="G0615" αὐτούς|strong="G0846".
7 E, quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo lhes fará guerra, e os vencerá, e os matará.
8 Καὶ|strong="G2532" τὰ|strong="G3588" πτώματα|strong="G4430" αὐτῶν|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" πλατείας|strong="G4113" πόλεως|strong="G4172" τῆς|strong="G3588" μεγάλης|strong="G3173", ἥτις|strong="G3748" καλεῖται|strong="G2564" πνευματικῶς|strong="G4153" Σόδομα|strong="G4670" καὶ|strong="G2532" Αἴγυπτος|strong="G0125", ὅπου|strong="G3699" καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" Κύριος|strong="G2962" ἡμῶν|strong="G1473" ἐσταυρώθη|strong="G4717".
8 E jazerão os seus corpos mortos na praça da grande cidade que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde o nosso Senhor também foi crucificado.
9 Καὶ|strong="G2532" βλέψουσιν ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" λαῶν|strong="G2992" καὶ|strong="G2532" φυλῶν|strong="G5443" καὶ|strong="G2532" γλωσσῶν|strong="G1100" καὶ|strong="G2532" ἐθνῶν|strong="G1484" τὰ|strong="G3588" πτώματα|strong="G4430" αὐτῶν|strong="G0846" ἡμέρας|strong="G2250" τρεῖς|strong="G5140" καὶ|strong="G2532" ἥμισυ|strong="G2255", καὶ|strong="G2532" τὰ|strong="G3588" πτώματα|strong="G4430" αὐτῶν|strong="G0846" οὐκ|strong="G3756" ἀφήσουσι τεθῆναι|strong="G5087" εἰς|strong="G1519" μνήματα.
9 E homens de vários povos, e tribos, e línguas, e nações verão seus corpos mortos por três dias e meio, e não permitirão que os seus corpos mortos sejam postos em sepulcros.
10 Καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" κατοικοῦντες|strong="G2730" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093" χαροῦσιν ἐπ|strong="G1909"᾿ αὐτοῖς|strong="G0846" καὶ|strong="G2532" εὐφρανθήσονται|strong="G2165", καὶ|strong="G2532" δῶρα|strong="G1435" πέμψουσιν|strong="G3992" ἀλλήλοις|strong="G0240", ὅτι|strong="G3754" οὗτοι|strong="G3778" οἱ|strong="G3588" δύο|strong="G1417" προφῆται|strong="G4396" ἐβασάνισαν|strong="G0928" τοὺς|strong="G3588" κατοικοῦντας|strong="G2730" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093".
10 E os que habitam na terra se regozijarão sobre eles, e se alegrarão, e mandarão presentes uns aos outros; porquanto estes dois profetas tinham atormentado os que habitam sobre a terra.
11 Καὶ|strong="G2532" μετὰ|strong="G3326" τὰς|strong="G3588" τρεῖς|strong="G5140" ἡμέρας|strong="G2250" καὶ|strong="G2532" ἥμισυ|strong="G2255", πνεῦμα|strong="G4151" ζωῆς|strong="G2222" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" εἰσῆλθεν|strong="G1525" ἐπ|strong="G1909"᾿ αὐτούς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἔστησαν|strong="G2476" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" πόδας|strong="G4228" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" φόβος|strong="G5401" μέγας|strong="G3173" ἔπεσεν|strong="G4098" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" θεωροῦντας|strong="G2334" αὐτούς|strong="G0846".
11 E depois daqueles três dias e meio o espírito de vida, vindo de Deus, entrou neles; e puseram-se sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que os viram.
12 Καὶ|strong="G2532" ἤκουσαν|strong="G0191" φωνὴν|strong="G5456" μεγάλην|strong="G3173" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772", λέγουσαν|strong="G3004" αὐτοῖς|strong="G0846", Ἀνάβητε|strong="G0305" ὧδε|strong="G5602". Καὶ|strong="G2532" ἀνέβησαν|strong="G0305" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οὐρανὸν|strong="G3772" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" νεφέλῃ|strong="G3507", καὶ|strong="G2532" ἐθεώρησαν|strong="G2334" αὐτοὺς|strong="G0846" οἱ|strong="G3588" ἐχθροὶ|strong="G2190" αὐτῶν|strong="G0846".
12 E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi para aqui. E subiram ao céu em uma nuvem; e os seus inimigos os viram.
13 Καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" ἐκείνῃ|strong="G1565" τῇ|strong="G3588" ὥρᾳ|strong="G5610" ἐγένετο|strong="G1096" σεισμὸς|strong="G4578" μέγας|strong="G3173", καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" δέκατον|strong="G1182" τῆς|strong="G3588" πόλεως|strong="G4172" ἔπεσε, καὶ|strong="G2532" ἀπεκτάνθησαν|strong="G0615" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" σεισμῷ|strong="G4578" ὀνόματα|strong="G3686" ἀνθρώπων|strong="G0444", χιλιάδες|strong="G5505" ἑπτά|strong="G2033"· καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" λοιποὶ|strong="G3062" ἔμφοβοι|strong="G1719" ἐγένοντο|strong="G1096", καὶ|strong="G2532" ἔδωκαν|strong="G1325" δόξαν|strong="G1391" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772".
13 E naquela mesma hora houve um grande terremoto, e caiu a décima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram muito atemorizados, e deram glória ao Deus do céu.
14 Ἡ|strong="G3588" οὐαὶ|strong="G3759" ἡ|strong="G3588" δευτέρα|strong="G1208" ἀπῆλθεν|strong="G0565"· ἰδού|strong="G3708", ἡ|strong="G3588" οὐαὶ|strong="G3759" ἡ|strong="G3588" τρίτη|strong="G5154" ἔρχεται|strong="G2064" ταχύ|strong="G5035".
14 É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai cedo virá.
15 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἕβδομος|strong="G1442" ἄγγελος|strong="G0032" ἐσάλπισε, καὶ|strong="G2532" ἐγένοντο|strong="G1096" φωναὶ|strong="G5456" μεγάλαι|strong="G3173" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" οὐρανῷ|strong="G3772", λέγουσαι|strong="G3004", Ἐγένοντο|strong="G1096" αἱ|strong="G3588" βασιλεῖαι τοῦ|strong="G3588" κόσμου|strong="G2889" τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962" ἡμῶν|strong="G1473" καὶ|strong="G2532" τοῦ|strong="G3588" Χριστοῦ|strong="G5547" αὐτοῦ|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" βασιλεύσει|strong="G0936" εἰς|strong="G1519" τοὺς|strong="G3588" αἰῶνας|strong="G0165" τῶν|strong="G3588" αἰώνων|strong="G0165".
15 E o sétimo anjo tocou a sua trombeta, e houve no céu grandes vozes, que diziam: Os reinos do mundo vieram a ser de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.
16 Καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" εἴκοσι|strong="G1501" καὶ|strong="G2532" τέσσαρες|strong="G5064" πρεσβύτεροι|strong="G4245" οἱ|strong="G3588" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" καθήμενοι|strong="G2521" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" θρόνους|strong="G2362" αὐτῶν|strong="G0846", ἔπεσαν|strong="G4098" ἐπὶ|strong="G1909" τὰ|strong="G3588" πρόσωπα|strong="G4383" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" προσεκύνησαν|strong="G4352" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316",
16 E os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seus tronos diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,
17 λέγοντες|strong="G3004",
17 Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, e que hás de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste.
18 Καὶ|strong="G2532" τὰ|strong="G3588" ἔθνη|strong="G1484" ὠργίσθησαν|strong="G3710",
18 E iraram-se as nações, e veio a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados, e o tempo de dares o galardão aos profetas, teus servos, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e o tempo de destruíres os que destroem a terra.
19 Καὶ|strong="G2532" ἠνοίγη|strong="G0455" ὁ|strong="G3588" ναὸς|strong="G3485" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" οὐρανῷ|strong="G3772", καὶ|strong="G2532" ὤφθη|strong="G3708" ἡ|strong="G3588" κιβωτὸς|strong="G2787" τῆς|strong="G3588" διαθήκης|strong="G1242" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" ναῷ|strong="G3485" αὐτοῦ|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐγένοντο|strong="G1096" ἀστραπαὶ|strong="G0796" καὶ|strong="G2532" φωναὶ|strong="G5456" καὶ|strong="G2532" βρονταὶ|strong="G1027" καὶ|strong="G2532" σεισμὸς|strong="G4578" καὶ|strong="G2532" χάλαζα|strong="G5464" μεγάλη|strong="G3173".
19 E abriu-se no céu o templo de Deus, e a arca da sua aliança foi vista no seu templo; e houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e terremotos e grande saraiva.

Ler em outra tradução

Comparar com outra