2 João 1

GRCTR vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Ὁ|strong="G3588" πρεσβύτερος|strong="G4245" ἐκλεκτῇ|strong="G1588" κυρίᾳ|strong="G2959" καὶ|strong="G2532" τοῖς|strong="G3588" τέκνοις|strong="G5043" αὐτῆς|strong="G0846", οὓς|strong="G3739" ἐγὼ|strong="G1473" ἀγαπῶ|strong="G0025" ἐν|strong="G1722" ἀληθείᾳ|strong="G0225", καὶ|strong="G2532" οὐκ|strong="G3756" ἐγὼ|strong="G1473" μόνος|strong="G3441", ἀλλὰ|strong="G0235" καὶ|strong="G2532" πάντες|strong="G3956" οἱ|strong="G3588" ἐγνωκότες|strong="G1097" τὴν|strong="G3588" ἀλήθειαν|strong="G0225",

¹ Tuwat ain biyanane, Kou’ay Bar kafai wanawananamaim natunatun bairi isah abiyabow men kafaita. Men ayu akisu kwa isa abiyabowamih, baise sabuw iyab tur obe hisoso’ob auman isa tibiyabow.

² διὰ|strong="G1223" τὴν|strong="G3588" ἀλήθειαν|strong="G0225" τὴν|strong="G3588" μένουσαν|strong="G3306" ἐν|strong="G1722" ἡμῖν|strong="G1473", καὶ|strong="G2532" μεθ|strong="G3326"᾿ ἡμῶν|strong="G1473" ἔσται|strong="G1510" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" αἰῶνα|strong="G0165"·

² Ana yabin tur obe it wanawanatamaim ema’am, naatu boro mar etei bairit tana ma wanatowan.

³ ἔσται|strong="G1510" μεθ|strong="G3326"᾿ ὑμῶν|strong="G4771" χάρις|strong="G5485", ἔλεος|strong="G1656", εἰρήνη|strong="G1515" παρὰ|strong="G3844" Θεοῦ|strong="G2316" πατρός|strong="G3962", καὶ|strong="G2532" παρὰ|strong="G3844" Κυρίου|strong="G2962" Ἰησοῦ|strong="G2424" Χριστοῦ|strong="G5547" τοῦ|strong="G3588" υἱοῦ|strong="G5207" τοῦ|strong="G3588" πατρός|strong="G3962", ἐν|strong="G1722" ἀληθείᾳ|strong="G0225" καὶ|strong="G2532" ἀγάπῃ|strong="G0026".

³ Tamat God, naatu Jesu Keriso Tamat Natun, baiwan babanen, kabeber, tufuw hinitit. It nowatamih, tur obe’emaim naatu yabowamaim.

⁴ Ἐχάρην|strong="G5463" λίαν|strong="G3029" ὅτι|strong="G3754" εὕρηκα|strong="G2147" ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" τέκνων|strong="G5043" σου|strong="G4771" περιπατοῦντας|strong="G4043" ἐν|strong="G1722" ἀληθείᾳ|strong="G0225", καθὼς|strong="G2531" ἐντολὴν|strong="G1785" ἐλάβομεν|strong="G2983" παρὰ|strong="G3844" τοῦ|strong="G3588" πατρός|strong="G3962".

⁴ Tamat iu’uwit na’atube, natunat Kirisiyan ana efamaim hai yawas hibabatun hima’am ana atit aitih yau sisir gagamin maiyow.

⁵ Καὶ|strong="G2532" νῦν|strong="G3568" ἐρωτῶ|strong="G2065" σε|strong="G4771", κυρία|strong="G2959", οὐχ|strong="G3756" ὡς|strong="G5613" ἐντολὴν|strong="G1785" γράφων|strong="G1124" σοι|strong="G4771" καινήν|strong="G2537", ἀλλὰ|strong="G0235" ἣν|strong="G1510" εἴχομεν|strong="G2192" ἀπ|strong="G0575"᾿ ἀρχῆς|strong="G0746", ἵνα|strong="G2443" ἀγαπῶμεν|strong="G0025" ἀλλήλους|strong="G0240".

⁵ Imih are au yabow babin, akokok it etei’imak taniyabowbonen. Iti obaiyunen tur i men boubun. Iti obaiyunen tur i marasika anamaim tanowar.

⁶ Καὶ|strong="G2532" αὕτη|strong="G0846" ἐστὶν|strong="G1510" ἡ|strong="G3588" ἀγάπη|strong="G0026", ἵνα|strong="G2443" περιπατῶμεν|strong="G4043" κατὰ|strong="G2596" τὰς|strong="G3588" ἐντολὰς|strong="G1785" αὐτοῦ|strong="G0846". Αὕτη|strong="G0846" ἐστὶν|strong="G1510" ἡ|strong="G3588" ἐντολή|strong="G1785", καθὼς|strong="G2531" ἠκούσατε|strong="G0191" ἀπ|strong="G0575"᾿ ἀρχῆς|strong="G0746", ἵνα|strong="G2443" ἐν|strong="G1722" αὐτῇ|strong="G0846" περιπατῆτε|strong="G4043".

⁶ Imih God tanabiyabuw boro fanan tanab ana ofafar tanakaif. Naatu taniyabowbonen tanama. Ana yabin iti obaiyunen tur i marasika anamaim hibinan kwanowar.

⁷ Ὅτι|strong="G3754" πολλοὶ|strong="G4183" πλάνοι|strong="G4108" εἰσῆλθον|strong="G1525" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" κόσμον|strong="G2889", οἱ|strong="G3588" μὴ|strong="G3361" ὁμολογοῦντες|strong="G3670" Ἰησοῦν|strong="G2424" Χριστὸν|strong="G5547" ἐρχόμενον|strong="G2064" ἐν|strong="G1722" σαρκί|strong="G4561". Οὗτός|strong="G3778" ἐστιν|strong="G1510" ὁ|strong="G3588" πλάνος|strong="G4108" καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἀντίχριστος|strong="G0500".

⁷ Ana yabin yabowamaim kwanama sabuw baikubibiruwenayah afa Jesu Keriso na orot babin biyah baib isan, men tibibabatun i moumurih na’in hitit tafaram awan kakaratan. Imih orot ta nati na’atube nao men nibibabatun i baikubibiruwenayan, naatu Keriso ana rakit wairafin.

⁸ Βλέπετε|strong="G0991" ἑαυτούς|strong="G1438", ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" ἀπολέσωμεν|strong="G0622" ἃ|strong="G3739" εἰργασάμεθα|strong="G2038", ἀλλὰ|strong="G0235" μισθὸν|strong="G3408" πλήρη|strong="G4134" ἀπολάβωμεν|strong="G0618".

⁸ Mata toniwa’an abisa isan tabowabow men kwanabohamiy. Baise kwana bukikin kwanabow, saise a baiyan tutufin kwanab.

⁹ Πᾶς|strong="G3956" ὁ|strong="G3588" παραβαίνων|strong="G3845" καὶ|strong="G2532" μὴ|strong="G3361" μένων|strong="G3306" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" διδαχῇ|strong="G1322" τοῦ|strong="G3588" Χριστοῦ|strong="G5547", Θεὸν|strong="G2316" οὐκ|strong="G3756" ἔχει|strong="G2192"· ὁ|strong="G3588" μένων|strong="G3306" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" διδαχῇ|strong="G1322" τοῦ|strong="G3588" Χριστοῦ|strong="G5547", οὗτος|strong="G3778" καὶ|strong="G2532" τὸν|strong="G3588" πατέρα|strong="G3962" καὶ|strong="G2532" τὸν|strong="G3588" υἱὸν|strong="G5207" ἔχει|strong="G2192".

⁹ Orot yait men Keriso ana bai’obaiyenamaim ebi’obaibiyen, i men God bai. Ana yabin i Keriso ana bai’obaiyen nasair rabon me’at. Orot yait Keriso ana bai’obaiyenamaim ema’am i Tamat God Natun hairi buwih.

¹⁰ Εἴ|strong="G1487" τις|strong="G5100" ἔρχεται|strong="G2064" πρὸς|strong="G4314" ὑμᾶς|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" ταύτην|strong="G3778" τὴν|strong="G3588" διδαχὴν|strong="G1322" οὐ|strong="G3756" φέρει|strong="G5342", μὴ|strong="G3361" λαμβάνετε|strong="G2983" αὐτὸν|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" οἰκίαν|strong="G3614", καὶ|strong="G2532" χαίρειν|strong="G5463" αὐτῷ|strong="G0846" μὴ|strong="G3361" λέγετε|strong="G3004"·

¹⁰ Isan imih orot yait men Keriso ana bai’obaiyen bai enan, abaremaim men ana merar kwanay kwanabaimih. O men tufuw kwanitin.

¹¹ ὁ|strong="G3588" γὰρ|strong="G1063" λέγων|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" χαίρειν|strong="G5463" κοινωνεῖ|strong="G2841" τοῖς|strong="G3588" ἔργοις|strong="G2041" αὐτοῦ|strong="G0846" τοῖς|strong="G3588" πονηροῖς|strong="G4190".

¹¹ Ana yabin orot yait tufuw ebitin, nati orot i ana ofomih matar naatu abisa kakafin esisinaf boro ana ubar turin nab.

¹² Πολλὰ|strong="G4183" ἔχων|strong="G2192" ὑμῖν|strong="G4771" γράφειν|strong="G1125", οὐκ|strong="G3756" ἠβουλήθην διὰ|strong="G1223" χάρτου|strong="G5489" καὶ|strong="G2532" μέλανος|strong="G3188"· ἀλλὰ|strong="G0235" ἐλπίζω|strong="G1679" ἐλθεῖν|strong="G2064" πρὸς|strong="G4314" ὑμᾶς|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" στόμα|strong="G4750" πρὸς|strong="G4314" στόμα|strong="G4750" λαλῆσαι|strong="G2980", ἵνα|strong="G2443" ἡ|strong="G3588" χαρὰ|strong="G5479" ἡμῶν|strong="G1473" ᾖ|strong="G3588" πεπληρωμένη|strong="G4137".

¹² Ayu akokok boro tur moumurih na’in atao kwatanowar, baise men akokok fefemaim ana kirum, imih anotanot boro ayu taiyuwu anan aninanawani, yumatau kwana’itin bairi tanao. Saise boro bairit taniyasisir gewas.

¹³ Ἀσπάζεταί|strong="G0782" σε|strong="G4771" τὰ|strong="G3588" τέκνα|strong="G5043" τῆς|strong="G3588" ἀδελφῆς|strong="G0079" σου|strong="G4771" τῆς|strong="G3588" ἐκλεκτῆς|strong="G1588". Ἀμήν|strong="G0281".

¹³ God akisin iti tai a yabow babin rubin, i natunatun iti tema’am kwa etei a merar tiyiy.

Ler em outra tradução

Comparar com outra