Jonas 3
gaze (GAZE) vs VC
1 ኤርገሲ ዱቢን ዋቀዮ አከነ ጄዼ ዬሮ ለመፋ ገረ ዮናስ ዹፌ፦
1 A palavra do Senhor foi dirigida pela segunda vez a Jonas nestes termos:
2 “ገረ ነነዌ መጋላ ጉድቲ ሰና ዸቂቲ ኤርጋ አን ስት ህሙ ከነ እት ለለብ።”
2 Vai a Nínive, a grande cidade, e faze-lhe conhecer a mensagem que te ordenei.
3 ዮናስስ ዱቢ ዋቀዮቲፍ አጀጀሜ ነነዌ ዸቄ። ዬሮ ሰነት ነነዌን መጋላ አከ መሌ ጉዶ ቱርቴ፤ ኬሰ በአኒ ደርቡፍስ ጉያ ሰዲ ፉዸተ ቱሬ።
3 Jonas pôs-se a caminho e foi a Nínive, segundo a ordem do Senhor. Nínive era, diante de Deus, uma grande cidade: eram precisos três dias para percorrê-la.
4 ዮናስ እመለ ጉያ ቶኮ ዴሙዻን መጋለቲት ገሌ። አከነ ጄዼስ ለለቤ፦ “ነነዌን ጉያ አፉርተመ ኬሰት ንገረገልፈምት።”
4 Jonas foi pela cidade durante todo um dia, pregando: Daqui a quarenta dias Nínive será destruída.
5 ወር ነነዌስ ዋቀት አመነን። ሶመስ ለብሰኒ ሁንድሳኒ ጥናፊ ጉዳን ኡፈተ ገዳ ኡፈተን።
5 Os ninivitas creram {nessa mensagem} de Deus, e proclamaram um jejum, vestindo-se de sacos desde o maior até o menor.
6 ዮሙ ኦዱን ኩን ሞትቸ ነነዌ ገኤት እን ቴሶሳራ ከኤ ኡፈተ ሞቲ ኦፍራ ባሴ፤ ወያ ገዳስ ኡፈቴ ዳራ ኬሰ ታኤ።
6 A notícia chegou ao conhecimento do rei de Nínive; ele levantou-se do seu trono, tirou o manto, cobriu-se de saco e sentou-se sobre a cinza.
7 ኤርገሲ አከነ ጄዼ ነነዌ ኬሰት ለብሲ ለብሴ፦
7 Em seguida, foi publicado pela cidade, por ordem do rei e dos príncipes, este decreto: Fica proibido aos homens e aos animais, tanto do gado maior como do menor, comer o que quer que seja, assim como pastar ou beber.
8 ገሩ ነምንስ፣ ሆሪንስ ወያ ገዳ ሃኡፈተን። ነምን ሁንድኑ ደፌ ዋቀሳ ሃዋመቱ። እሳን ከራሳኒ ሀማ ሰናፊ የከ ሀርክሳኒ ሆጄቱራ ሃዴብአን።
8 Homens e animais se cobrirão de sacos. Todos clamem a Deus, em alta voz; deixe cada um o seu mau caminho e converta-se da violência que há em suas mãos.
9 ማልቱ ቤከ? ተሪ ዋቅን ጋቤ ገራ ኑ ላፌ ዼከምሰሳ ሶዳችሳ ሰነ ኑራ ዴብሴ፣ ኑስ በዲ ኦለ ተኣቲ።”
9 Quem sabe, Deus se arrependerá, acalmará o ardor de sua cólera e deixará de nos perder!
10 ዋቅንስ አከ እሳን ዋን ሀማራ ዴብአን ሆጂሳኒ አርጌ፤ ዋቅንስ ገራ ላፌፊ በላ እሳንት ኤርጉፍ ያዴ ሰነ እሳንት ፍዱ ዺሴ።
10 Diante de uma tal atitude, vendo como renunciavam aos seus maus caminhos, Deus arrependeu-se do mal que resolvera fazer-lhes, e não o executou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.