Salmos 41

FREPGR vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Au maître chantre. Cantique de David.

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Heureux celui qui s'intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l'Éternel le délivre ;

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ l'Éternel le garde et le conserve, et il jouira du bonheur sur la terre. Tu ne le livreras pas au caprice de ses ennemis.

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ L'Éternel le soutiendra sur le lit des souffrances ; et toujours Tu fais prendre une tournure heureuse au mal qui l'étend sur sa couche.

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Je dis : Éternel ! prends pitié de moi ! guéris-moi ! car j'ai péché contre toi.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Mes ennemis tiennent sur moi de méchants propos : « Quand mourra-t-il, et périra son nom ? »

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ L'un d'eux vient-il me voir, son langage est faux ; son cœur se fait provision de malice ; il s'en va, et il parle au dehors.

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ Entre eux contre moi mes ennemis chuchotent ; contre moi ils complotent ma perte.

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ « Quelque crime le met à la gêne ; [ disent-ils ] le voilà gisant, il ne se relèvera pas. »

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Mon ami même, qui a ma confiance et mange mon pain, lève le talon contre moi.

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ Mais toi, Éternel, aie pitié de moi, et me relève, afin que je puisse leur payer leur salaire !

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² Ce qui me prouvera que tu m'aimes, c'est que je n'excite pas la joie de mon ennemi.

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ Mais voici, tu me maintiens dans mon intégrité, et tu me placeras sous ton regard à jamais. \csp{

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Ler em outra tradução