Salmos 2

FREPGR vs ARIB

Sair da comparação
FREPGR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Pourquoi cette rumeur dans les nations, et chez les peuples, ces complots inutiles,
1 Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
2 cette levée des rois de la terre, et ces princes en conseil assemblés contre l'Éternel et contre son Oint ?
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 « Rompons leurs fers, et secouons leurs chaînes ! » [ disent-ils. ]
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Sur son trône dans les Cieux Il se rit, le Seigneur se raille d'eux ;
4 Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 puis Il leur parle dans sa colère, et par son courroux Il les épouvante :
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
6 « Moi-même j'ai oint mon Roi sur Sion, ma montagne sainte ! »
6 Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
7 – « Que je redise le décret ! L'Éternel m'a dit : Tu es mon fils, en ce jour je t'ai engendré.
7 Falarei do decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
8 Demande-moi, et je te donnerai les nations en héritage, et en propriété les extrémités de la terre ;
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
9 tu les briseras d'un sceptre de fer, comme un vase de potier, tu les mettras en pièces. »
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Maintenant, ô rois, devenez sages, soyez avertis, juges de la terre !
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Soumettez-vous à l'Éternel avec crainte, soyez alarmés et tremblez !
11 Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Embrassez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne vous perdiez en suivant votre voie. Car un instant encore, et sa colère s'allume. Heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance !
12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra