Salmos 21

FREPGR vs ARIB

Sair da comparação
FREPGR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Au maître chantre. Cantique de David.
1 Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!
2 Éternel, ta puissance donne au Roi de la joie, et comme ton secours le transporte !
2 Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.
3 Tu as satisfait au désir de son cœur, et tu n'as point rebuté la prière de ses lèvres. (Pause)
3 Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.
4 Tu lui as présenté des biens excellents, et tu as mis sur sa tête un diadème d'or.
4 Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.
5 Il te demandait la vie ; tu la lui as donnée, une vie longue, permanente, éternelle.
5 Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.
6 Sa gloire est grande, grâce à ton secours, et tu lui accordes splendeur et majesté ;
6 Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
7 car tu le rends béni éternellement, tu le réjouis du bonheur de ta présence.
7 Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
8 Car le Roi se confie en l'Éternel, et, par la faveur du Très-haut, il n'est point ébranlé.
8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.
9 Ta main saura trouver tous tes ennemis, et ta droite trouvera ceux qui te sont hostiles.
9 Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.
10 Tu les rendras pareils à une fournaise ardente, dès que tu te montreras ; l'Éternel dans son courroux les détruira, et ils seront consumés par le feu ;
10 A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
11 de la terre tu extermineras leur fruit, et leur race, d'entre les fils des hommes ;
11 Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
12 parce qu'ils ourdirent contre toi les trames de la malice, et formèrent des complots : ils seront impuissants ;
12 Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.
13 car tu leur feras prendre la fuite, et tu dirigeras ton arc contre leurs faces.
13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Comparar com outra