Salmos 1

FREPGR vs ARIB

Sair da comparação
FREPGR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Heureux l'homme qui ne suit point le conseil des impies, et ne pratique point la voie des pécheurs, et ne prend point place au cercle des moqueurs ;
1 Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;
2 mais qui fait son plaisir de la loi de l'Éternel, et médite sa loi le jour et la nuit !
2 antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.
3 Il est comme un arbre planté près d'une eau courante, qui donne son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point : tout ce qu'il fait, est suivi de succès.
3 Pois será como a árvore plantada junto às correntes de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não cai; e tudo quanto fizer prosperará.
4 Tels ne sont point les impies, mais ils sont comme la balle dissipée par le vent :
4 Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha.
5 aussi ne tiennent-ils pas devant le jugement, non plus que les pécheurs dans l'assemblée des justes ;
5 Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;
6 car l'Éternel a l'œil sur la voie des justes, mais la voie des impies mène à la ruine.
6 porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.

Ler em outra tradução

Comparar com outra