Salmos 124

FREPGR vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Cantique graduel. De David.Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

¹ Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

² sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

² Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous ;

³ eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

⁴ as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

⁵ alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

⁵ sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

⁶ Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

⁷ Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur ;

⁷ Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸ le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução