Êxodo 37

FREPGR vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Et Betsaléel fit l'Arche de bois d'acacia, ayant deux coudées et demie de longueur et une coudée et demie de largeur et une coudée et demie de hauteur.

¹ Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados e meio, a sua largura de um côvado e meio, e a sua altura de um côvado e meio.

² Et il la plaqua d'or pur intérieurement et extérieurement, et l'entoura d'une bordure d'or.

² Cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora, fez-lhe uma moldura de ouro ao redor,

³ Et il y coula quatre anneaux d'or aux quatre angles, deux anneaux sur l'un des côtés et deux anneaux sur l'autre.

³ e fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos, duas argolas num lado e duas no outro.

⁴ Et il fit des barres de bois d'acacia qu'il plaqua d'or ;

⁴ Também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;

⁵ et il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'Arche pour servir au transport de l'Arche.

⁵ e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.

⁶ Et il fit le Propitiatoire d'or pur, long de deux coudées et demie et large d'une coudée et demie.

⁶ Fez também um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

⁷ Et il fit deux Chérubins d'or, travaillés au tour, aux deux bouts du Propitiatoire,

⁷ Fez também dois querubins de ouro; de ouro batido os fez nas duas extremidades do propiciatório,

⁸ un Chérubin à un bout et un Chérubin à l'autre bout ; c'est sur le Propitiatoire qu'il plaça les Chérubins à ses deux extrémités ;

⁸ um querubim numa extremidade, e o outro querubim na outra; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

⁹ et les Chérubins avaient les ailes étendues par-dessus couvrant de leurs ailes le Propitiatoire et se faisant face l'un à l'autre, et ayant la face tournée sur le Propitiatoire.

⁹ E os querubins estendiam as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; para o propiciatório estavam voltadas as faces dos querubins.

¹⁰ Et il fit la Table de bois d'acacia, de deux coudées de longueur, d'une coudée de largeur et d'une coudée et demie de hauteur ;

¹⁰ Fez também a mesa de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados, a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.

¹¹ et il la plaqua d'or pur, et l'entoura d'une bordure d'or,

¹¹ cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

¹² et la munit tout autour d'un rebord d'un empan de hauteur auquel il adapta une bordure d'or pur tout autour,

¹² Fez-lhe também ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição fez uma moldura de ouro.

¹³ et il y coula quatre anneaux et fixa les anneaux aux quatre angles marqués par ses quatre pieds ;

¹³ Fundiu-lhe também nos quatro cantos que estavam sobre os seus quatro pés.

¹⁴ les anneaux se trouvèrent à la jonction du rebord pour recevoir les barres servant au transport de la Table.

¹⁴ Junto da guarnição estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.

¹⁵ Et il fit les barres de bois d'acacia et les plaqua d'or pour servir au transport de la Table.

¹⁵ Fez também estes varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

¹⁶ Et il fit la vaisselle, couvert de la Table, ses plats et ses coupes et ses calices et ses patères servant aux libations, et il y employa l'or pur.

¹⁶ E de ouro puro fez os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos e as suas colheres, as suas tigelas e os seus cântaros, com que se haviam de oferecer as libações.

¹⁷ Et il fit le Candélabre, d'or pur ; le Candélabre avec sa hampe et sa tige fut fait au tour, il en surgissait des calices, des boutons et des fleurs ;

¹⁷ Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido fez o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formavam com ele uma só peça.

¹⁸ et six tubes sortaient de ses côtés ; trois tubes du Candélabre de l'un de ses côtés et trois tubes du Candélabre de l'autre de ses côtés ;

¹⁸ Dos seus lados saíam seis braços: três de um lado do candelabro e três do outro lado.

¹⁹ il y eut trois calices taillés en amande à l'un des tubes avec bouton et fleur, et trois calices taillés en amande à l'autre tube avec bouton et fleur et cela aux six tubes sortant du Candélabre

¹⁹ Em um braço havia três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; igualmente no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se fez com os seis braços que saíam do candelabro.

²⁰ qui lui-même reçut sur sa tige quatre calices taillés en amande avec leurs boutons et leurs fleurs,

²⁰ Mas na haste central havia quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas;

²¹ et un bouton au-dessous de chaque embranchement de deux tubes dont six partaient du Candélabre :

²¹ também havia um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça, e outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste, e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e assim se fez para os seis braços que saíam da haste.

²² il en surgissait des boutons et des fleurs, le tout fait au tour et d'or pur.

²² Os seus cálices e os seus braços formavam uma só peça com a haste; o todo era uma obra batida de ouro puro.

²³ Et il fit ses lampes au nombre de sept et ses mouchettes et ses cendriers d'or pur.

²³ Também de ouro puro lhe fez as lâmpadas, em número de sete, com os seus espevitadores e os seus cinzeiros.

²⁴ Pour le faire avec tout son attirail on employa un talent d'or pur.

²⁴ De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensílios.

²⁵ Et il fit l'Autel aux parfums de bois d'acacia, d'une coudée de longueur et d'une coudée de largeur, carré, et de deux coudées de hauteur, avec ses cornes attenantes.

²⁵ De madeira de acácia fez o altar do incenso; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, quadrado, e de dois côvados a sua altura; as suas pontas formavam uma só peça com ele.

²⁶ Et il le plaqua d'or pur, le dessus, les parois tout autour et les cornes, et il pratiqua à l'entour une bordure d'or pur.

²⁶ Cobriu-o de ouro puro, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

²⁷ Et il y fixa deux anneaux d'or à ses deux côtés au-dessous de la bordure pour recevoir les barres servant à le transporter.

²⁷ Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua moldura, nos dois cantos de ambos os lados, como lugares dos varais, para com eles se levar o altar.

²⁸ Et il fit les barres de bois d'acacia et les plaqua d'or.

²⁸ E os varais fez de madeira de acácia, e os cobriu de ouro.

²⁹ Et il fit l'Huile d'onction du sanctuaire et le pur Encens odorant par le procédé du parfumeur.

²⁹ Também fez o óleo sagrado da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.

Êxodo 37

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra