Efésios 5

FREPGR vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ devenez donc des imitateurs de Dieu, comme Ses enfants bien-aimés,

¹ Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

² et marchez dans la charité, comme Christ aussi vous a aimés et s'est livré lui-même pour vous à Dieu en offrande et en sacrifice, comme un parfum d'agréable odeur.

² e andai em amor, como também Cristo nos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em aroma suave.

³ Mais que l'impudicité et toute espèce d'impureté, ou la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,

³ Mas a impudicícia e toda sorte de impurezas ou cobiça nem sequer se nomeiem entre vós, como convém a santos;

⁴ non plus que l'impudeur et le bavardage, ou la bouffonnerie, qui sont choses inconvenantes, mais qu'on y entende plutôt l'action de grâce ;

⁴ nem conversação torpe, nem palavras vãs ou chocarrices, coisas essas inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças.

⁵ car sachez et connaissez ceci, c'est que tout impudique, ou impur, ou cupide, ce qui veut dire un idolâtre, ne possède pas d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

⁵ Sabei, pois, isto: nenhum incontinente, ou impuro, ou avarento, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

⁶ Que personne ne vous trompe par de vains discours : c'est bien à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;

⁶ Ninguém vos engane com palavras vãs; porque, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

⁷ ne vous associez donc pas à eux ;

⁷ Portanto, não sejais participantes com eles.

⁸ car, si vous étiez autrefois ténèbres, vous êtes maintenant lumière dans le seigneur ; conduisez-vous comme des enfants de lumière,

⁸ Pois, outrora, éreis trevas, porém, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

⁹ (car le fruit de la lumière consiste en toute espèce de bonté, de justice et de vérité),

⁹ (porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade),

¹⁰ examinant ce qui plaît au seigneur ;

¹⁰ provando sempre o que é agradável ao Senhor.

¹¹ et ne prenez point de part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt blâmez-les ;

¹¹ E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as.

¹² il est vrai que ce qu'ils font en secret, il est honteux même d'en parler,

¹² Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha.

¹³ mais quand toutes ces choses sont blâmées, c'est par la lumière qu'elles sont dévoilées, car tout ce qui est dévoilé est lumière ;

¹³ Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.

¹⁴ c'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, dormeur, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. »

¹⁴ Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.

¹⁵ Prenez donc scrupuleusement garde à la manière dont vous vous conduisez, non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages,

¹⁵ Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios,

¹⁶ mettant bien le temps à profit, car les jours sont mauvais.

¹⁶ remindo o tempo, porque os dias são maus.

¹⁷ C'est pourquoi ne devenez pas déraisonnables, mais comprenez quelle est la volonté de notre seigneur,

¹⁷ Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.

¹⁸ et ne vous enivrez pas de vin, ce qui entraîne avec soi le dérèglement ; mais soyez remplis de l'Esprit,

¹⁸ E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

¹⁹ vous parlant les uns aux autres par des psaumes, et des hymnes, et des chants, chantant et célébrant en votre cœur le seigneur,

¹⁹ falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,

²⁰ rendant grâces constamment pour toutes choses, au nom de notre seigneur Christ Jésus, à Dieu le Père,

²⁰ dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

²¹ nous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

²¹ sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

²² Que les femmes le soient à leurs propres maris, comme au Seigneur,

²² As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor;

²³ parce que le mari est chef de la femme, comme Christ aussi est chef de l'Église, lui sauveur du corps ;

²³ porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.

²⁴ mais, si l'Église est soumise à Christ, que, de même aussi, les femmes le soient à leurs maris en toute chose.

²⁴ Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo submissas ao seu marido.

²⁵ Pour vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ aussi a aimé l'Église et s'est lui-même livré pour elle,

²⁵ Maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

²⁶ afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par l'ablution de l'eau,

²⁶ para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,

²⁷ pour se présenter à lui-même l'Église glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle soit sainte et irrépréhensible.

²⁷ para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

²⁸ De même les maris aussi doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s'aime lui-même,

²⁸ Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama.

²⁹ car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il l'entretient et en prend soin comme Christ aussi le fait pour l'Église,

²⁹ Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;

³⁰ parce que nous sommes membres de son corps.

³⁰ porque somos membros do seu corpo.

³¹ C'est pour cela que l'homme quittera père et mère, et il s'unira étroitement à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

³¹ Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.

³² Ce mystère est grand, mais j'en parle relativement à Christ et à l'Église ;

³² Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.

³³ néanmoins que, parmi vous aussi, chacun aime sa femme comme lui-même ; quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

³³ Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.

Efésios 5

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra