Efésios 4

FREPGR vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l'appel qui vous a été adressé,

¹ Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

² avec toute espèce d'humilité et de mansuétude, avec longanimité, vous supportant les uns les autres avec charité,

² com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

³ procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme c'est à une seule espérance que se rapporte l'appel que vous avez reçu ;

⁴ Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;

⁵ um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

⁶ il y a un seul Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, et, par tous, en tous.

⁶ um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.

⁷ Or à chacun de vous a été donnée la grâce selon la mesure du don de Christ ;

⁷ Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.

⁸ c'est pourquoi il est dit : « Après être monté en haut il a capturé des captifs, et il a donné des dons aux hommes. »

⁸ Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

⁹ Or l'expression « il est monté, » qu'emporte-t-elle, sinon qu'il est aussi descendu premièrement dans les parties plus basses de la terre ?

⁹ Ora, isto-ele subiu-que é, senão que também desceu às partes mais baixas da terra?

¹⁰ Celui qui est descendu, c'est lui aussi qui est monté au-dessus de tous les deux, afin de remplir toutes choses ;

¹⁰ Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

¹¹ et c'est lui qui a établi les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, ceux-ci comme évangélistes, ceux-là comme pasteurs et docteurs,

¹¹ E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,

¹² afin d'accomplir, pour le perfectionnement des saints, l'œuvre du ministère, l'édification du corps de Christ,

¹² tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

¹³ jusques à ce que, tous, nous soyons parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de l'âge de la plénitude de Christ,

¹³ até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, à medida da estatura da plenitude de Cristo;

¹⁴ afin que nous ne soyons plus des enfants, ballottés par les flots et emportés çà et là par tous les souffles de l'enseignement, grâce à la tricherie des hommes, à la fourberie qui favorise les manœuvres de l'erreur,

¹⁴ para que não mais sejamos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente à maquinação do erro;

¹⁵ mais que, proclamant la vérité avec charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ,

¹⁵ antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

¹⁶ par l'assistance duquel le corps entier, bien uni et bien compact, travaille à sa propre croissance, sous l'action multiple de cette assistance, avec une efficace proportionnée à chacune de ses parties, pour s'édifier lui-même dans la charité.

¹⁶ do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efetua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.

¹⁷ Je dis donc, et j'en atteste le seigneur, que vous ne devez plus vous conduire comme les Gentils se conduisent dans l'inanité de leur intelligence,

¹⁷ Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente,

¹⁸ ayant l'entendement offusqué de ténèbres, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur ;

¹⁸ entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

¹⁹ en sorte que, devenus insensibles, ils se sont livrés à la débauche, pour commettre avec excès toute espèce d'impureté.

¹⁹ os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.

²⁰ Mais, pour vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,

²⁰ Mas vós não aprendestes assim a Cristo.

²¹ si, en effet, vous avez ouï parler de lui, et si c'est en lui que vous avez été instruits, selon que la vérité existe en Jésus,

²¹ se é que o ouvistes, e nele fostes instruídos, conforme é a verdade em Jesus,

²² à dépouiller, en opposition à votre précédente conduite, le vieil homme qui se corrompt sous l'influence des convoitises que produit l'erreur,

²² a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

²³ et à être renouvelés par l'Esprit dans votre intelligence,

²³ a vos renovar no espírito da vossa mente;

²⁴ et à revêtir le nouvel homme, qui a été créé à l'image de Dieu avec la justice et la sainteté que produit la vérité.

²⁴ e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.

²⁵ C'est pourquoi, ayant dépouillé, le mensonge, parlez avec vérité, chacun à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres.

²⁵ Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

²⁶ Soyez en colère, et toutefois ne péchez pas ;

²⁶ Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

²⁷ que le soleil ne se couche pas sur votre courroux, et ne donnez pas non plus de prise au diable.

²⁷ nem deis lugar ao Diabo.

²⁸ Que le larron ne dérobe plus, mais que plutôt il prenne de la peine en travaillant de ses mains à ce qui est bien, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

²⁸ Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tem necessidade.

²⁹ Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche, mais seulement celle qui peut être bonne pour l'édification selon le besoin, afin qu'elle soit un bienfait pour les auditeurs,

²⁹ Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas ó a que seja boa para a necessária edificação, a fim de que ministre graça aos que a ouvem.

³⁰ n'attristez point l'esprit saint de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

³⁰ E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.

³¹ Que toute espèce d'aigreur, et d'irritation, et de colère, et de cris, et de calomnie, soit enlevée du milieu de vous, ainsi que toute espèce de méchanceté.

³¹ Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.

³² Devenez bons les uns pour les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement comme Dieu aussi nous a pardonné en Christ ;

³² Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

Efésios 4

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra