1 Timóteo 2

FREPGR vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ J'exhorte donc avant tout, que l'on adresse des oraisons, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes,

¹ Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

² pour les rois, et pour tous ceux qui exercent le commandement, afin que nous menions une vie paisible et tranquille en toute piété et en toute honnêteté.

² pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

³ C'est là une chose bonne et agréable aux yeux de Dieu notre sauveur,

³ Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

⁴ qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité.

⁴ o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ Car il n'y a qu'un seul Dieu, et il n'y a aussi entre Dieu et les hommes qu'un seul médiateur, l'homme Christ Jésus

⁵ Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

⁶ qui s'est donné lui-même comme une rançon pour tous, au temps convenable,

⁶ o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

⁷ ce que j'ai été chargé d'annoncer, moi, qui suis prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens point), et docteur des Gentils en esprit et en vérité.

⁷ para o que {digo a verdade, não minto} eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni dispute,

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁹ et que, de même, les femmes se parent avec pudeur et modestie d'un costume décent, non de tresses et d'or, ou de perles, ou de vêtements précieux,

⁹ Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

¹⁰ mais comme il sied à des femmes qui font profession de piété par de bonnes œuvres.

¹⁰ mas {como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus} com boas obras.

¹¹ Que la femme se laisse tranquillement instruire avec une parfaite soumission ;

¹¹ A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.

¹² mais je ne permets à une femme ni d'enseigner, ni de dominer sur l'homme, je veux, au contraire, qu'elle demeure tranquille,

¹² Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

¹³ car Adam a été formé le premier, puis ensuite Ève ;

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ et ce n'est pas Adam qui a été séduit, mais c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression ;

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

¹⁵ toutefois elle sera sauvée par l'enfantement, à condition de persévérer avec sagesse dans la foi, la charité et la sanctification.

¹⁵ salvar-se-á, todavia, dando à luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

1 Timóteo 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra