Salmos 7

FREBBB vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dithyrambe de David, qu'il chanta à l'Eternel au sujet des paroles de Cusch, Benjamite.

¹ Senhor , meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

² Eternel, mon Dieu, je me réfugie vers toi ; Sauve-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivre-moi,

² para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando- a, sem que haja quem a livre;

³ De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion Qui met en pièces, sans que personne délivre !

³ Senhor , meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴ Eternel, mon Dieu, si j'ai fait cela... S'il y a de l'iniquité dans mes mains,

⁴ se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

⁵ Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi... Au contraire, j'ai délivré celui qui me persécutait sans cause ;

⁵ persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

⁶ Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne ; qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière ! (Jeu d'instruments.)

⁶ Levanta-te, Senhor , na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

⁷ Lève-toi, Eternel ! dans ta colère élève-toi contre les fureurs de mes ennemis. Réveille-toi en ma faveur, toi qui as ordonné le jugement.

⁷ Assim, te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta às alturas.

⁸ Que l'assemblée des peuples t'environne ; Reprends ta place au-dessus d'elle dans les hauts lieux.

⁸ O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor , conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹ L'Eternel juge les peuples. Fais-moi justice, ô Eternel ! Qu'il me soit fait selon ma justice et mon intégrité !

⁹ Tenha já fim a malícia dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e a mente.

¹⁰ Que la méchanceté des méchants prenne fin, que tu soutiennes le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste !

¹⁰ O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

¹¹ Mon bouclier est en Dieu ; Il sauve ceux dont le cœur est droit.

¹¹ Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

¹² Dieu est un juste juge, Un Dieu qui s'irrite chaque jour...

¹² Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

¹³ Si le méchant ne revient pas en arrière, il aiguisera son épée; Il a bandé son arc et l'ajuste ;

¹³ e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

¹⁴ Il dirige sur lui des traits mortels, Ses flèches, qu'il rendra enflammées.

¹⁴ Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos e produzirá mentiras.

¹⁵ Voici, il est dans les douleurs pour néant ; Il a conçu la malice et il a enfanté le mensonge ;

¹⁵ Cavou um poço, e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

¹⁶ Il a fait une fosse et l'a creusée, Et il tombe dans le creux qu'il a fait.

¹⁶ A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

¹⁷ Son travail inique retombe sur sa tête, Et sur son front redescend sa violence.

¹⁷ Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Ler em outra tradução