Salmos 76

FREBBB vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.

¹ Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

² Dieu est connu en Juda ; Son nom est grand en Israël.

² Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

³ Son tabernacle est en Salem Et sa demeure en Sion.

³ Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

⁴ Là il a brisé les foudres de l'arc, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. (Jeu d'instruments.)

⁴ Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

⁵ Tu es brillant et magnifique Plus que les montagnes des ravisseurs !

⁵ Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

⁶ Ils ont été dépouillés, ces hommes au cœur fort, Ils ont dormi leur sommeil, Et ils n'ont plus trouvé leurs mains, Tous ces vaillants hommes !

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

⁷ A ta menace, Dieu de Jacob, Ils s'assoupirent profondément, chars et chevaux !

⁷ Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

⁸ Tu es redoutable, toi ! Et qui peut subsister devant toi, Dès que s'élève ta colère ?

⁸ Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

⁹ Des cieux tu fis entendre ton jugement ; La terre fut effrayée et se tut,

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

¹⁰ Quand tu te levas, ô Dieu, pour juger, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Jeu d'instruments.)

¹⁰ Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

¹¹ Oui, la fureur de l'homme tourne à ta louange, Et tu te pares des débris de son courroux.

¹¹ Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

¹² Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous les [peuples] voisins apportent des présents Au redoutable !

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução