Números 2

FREBBB vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron en disant :

¹ O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão o seguinte:

² Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la Tente d'assignation, tout autour.

² — Quando os israelitas armarem o acampamento, cada um ficará perto da bandeira do seu grupo e do estandarte do seu grupo de famílias. Eles acamparão em volta da Tenda Sagrada e de frente para ela.

³ A l'avant, vers l'orient, campera la bannière du camp de Juda selon ses troupes ; et le prince des fils de Juda est Nahason, fils d'Amminadab,

³ — ausente —

⁴ et son corps, et les hommes de son recensement sont soixante-quatorze mille six cents.

⁴ — ausente —

⁵ A côté de lui campera la tribu d'Issacar ; et le prince des fils d'Issacar est Néthanéel, fils de Tsuar,

⁵ — ausente —

⁶ et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-quatre mille quatre cents ;

⁶ — ausente —

⁷ puis la tribu de Zabulon ; et le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

⁷ — ausente —

⁸ et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-sept mille quatre cents.

⁸ — ausente —

⁹ Total des hommes du recensement pour le camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.

⁹ O grupo de Judá, num total de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, marchará primeiro.

¹⁰ La bannière du camp de Ruben sera au midi avec ses troupes. Le prince des fils de Ruben est Elitsur, fils de Schédéur,

¹⁰ — ausente —

¹¹ et son corps et les hommes de son recensement sont quarante-six mille cinq cents.

¹¹ — ausente —

¹² A côté de lui campera la tribu de Siméon ; et le prince des fils de Siméon est Sélumiel, fils de Tsurischaddaï,

¹² — ausente —

¹³ et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-neuf mille trois cents ;

¹³ — ausente —

¹⁴ puis la tribu de Gad ; et le prince des fils de Gad est Eliasaph, fils de Réuël,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ et son corps et les hommes de son recensement sont quarante-cinq mille six cent cinquante.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Total des hommes du recensement pour le camp de Ruben : cent cinquante un mille quatre cent cinquante, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds.

¹⁶ O grupo de Rúben, num total de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, marchará em segundo lugar.

¹⁷ Ensuite se mettra en marche la Tente d'assignation, le camp des Lévites, au milieu des autres camps. Ils marcheront dans l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun à son rang, selon sa bannière.

¹⁷ — Entre os primeiros dois grupos e os dois últimos, marcharão os levitas , levando a Tenda. Os grupos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu lugar, seguindo a sua bandeira.

¹⁸ La bannière du camp d'Ephraïm sera à l'occident, avec ses troupes ; et le prince des fils d'Ephraïm est Elisama, fils d'Ammihud,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ et son corps et les hommes de son recensement sont quarante mille cinq cents.

¹⁹ — ausente —

²⁰ A côté de lui campera la tribu de Manassé ; et le prince des fils de Manassé est Gamliel, fils de Pédahtsur,

²⁰ — ausente —

²¹ et son corps et les hommes de son recensement sont trente-deux mille deux cents ;

²¹ — ausente —

²² puis la tribu de Benjamin ; et le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Guidéoni,

²² — ausente —

²³ et son corps et les hommes de son recensement sont trente-cinq mille quatre cents.

²³ — ausente —

²⁴ Total des hommes du recensement pour le camp d'Ephraïm : cent huit mille et cent, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes.

²⁴ O grupo de Efraim, num total de cento e oito mil e cem homens, marchará em terceiro lugar.

²⁵ La bannière du camp de Dan sera au nord avec ses troupes ; et le prince des fils de Dan est Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

²⁵ — ausente —

²⁶ et son corps et les hommes de son recensement sont soixante-deux mille sept cents.

²⁶ — ausente —

²⁷ A côté de lui campera la tribu d'Asser ; et le prince des fils d'Asser est Paguiel, fils d'Ocran,

²⁷ — ausente —

²⁸ et son corps et les hommes de son recensement sont quarante et un mille cinq cents ;

²⁸ — ausente —

²⁹ puis la tribu deNephthali ; et le prince des fils de Nephthali est Ahira, fils d'Enan,

²⁹ — ausente —

³⁰ et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-trois mille quatre cents.

³⁰ — ausente —

³¹ Total des hommes du recensement pour le camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents. Ils se mettront en marche les derniers d'entre les bannières.

³¹ O grupo de Dã, num total de cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens, marchará por último.

³² Ce furent là les fils d'Israël inscrits au recensement, selon leurs maisons patriarcales. Tous les hommes du recensement des camps, selon leurs troupes, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

³² O número total dos homens de Israel registrados nos exércitos, grupo por grupo, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

³³ Les Lévites ne furent point compris dans le recensement avec les fils d'Israël, suivant l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.

³³ Como o Senhor havia ordenado a Moisés, os levitas não foram contados com os outros israelitas.

³⁴ Et les fils d'Israël agirent en tout comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse : ainsi ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

³⁴ Assim, o povo de Israel fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés. Eles acamparam, cada grupo debaixo da sua própria bandeira, e cada israelita começou a marchar com o seu grupo de famílias.

Números 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra