Efésios 5

FREBBB vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Soyez donc imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés,

¹ Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

² et marchez dans la charité, comme aussi Christ nous a aimés, et s'est livré lui-même pour nous, en oblation et en sacrifice à Dieu comme un parfum d'agréable odeur.

² e andai em amor, como Cristo também vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

³ Que ni l'impudicité, ni aucune impureté, ou l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,

³ Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

⁴ ni malhonnêtetés, ni bouffonneries, ni plaisanteries, qui ne sont pas choses bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces.

⁴ nem baixeza, nem conversa tola, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

⁵ Car vous savez ceci : qu'aucun fornicateur, ou impur, ou avare, qui est un idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

⁵ Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

⁶ Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

⁷ N'ayez donc aucune part avec eux.

⁷ Portanto não sejais participantes com eles;

⁸ Car autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumière,

⁸ pois outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

⁹ (car le fruit de la lumière consiste en toute bonté et justice et vérité),

⁹ {pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade},

¹⁰ examinant ce qui est agréable au Seigneur ' ;

¹⁰ provando o que é agradável ao Senhor;

¹¹ et n'ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les ;

¹¹ e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

¹² car les choses qu'ils font en secret, il est honteux même de les dire.

¹² porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

¹³ Mais toutes ces choses, quand elles sont reprises, sont manifestées par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière.

¹³ Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela luz, pois tudo o que se manifesta é luz.

¹⁴ C'est pourquoi il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.

¹⁴ Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te iluminará.

¹⁵ Prenez donc garde de vous conduire scrupuleusement, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ;

¹⁵ Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁶ rachetant le temps, car les jours sont mauvais.

¹⁶ usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.

¹⁷ C'est pourquoi ne soyez pas insensés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

¹⁷ Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁸ Et ne vous enivrez point de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit,

¹⁸ E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

¹⁹ vous entretenant par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans votre cœur au Seigneur ;

¹⁹ falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

²⁰ rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

²⁰ sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

²¹ Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.

²¹ sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

²² Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur ;

²² Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

²³ parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi Christ est le Chef de l'Eglise, lui, Sauveur du corps ;

²³ porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o Salvador do corpo.

²⁴ mais comme l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.

²⁴ Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.

²⁵ Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

²⁵ Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

²⁶ afin qu'il la sanctifiât, l'ayant purifiée par l'ablution d'eau, par la Parole ;

²⁶ a fim de a santificar, tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra,

²⁷ afin qu'il la fît paraître devant lui, Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable ; mais afin qu'elle soit sainte et irrépréhensible.

²⁷ para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁸ C'est ainsi que les maris aussi doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime soi-même.

²⁸ Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

²⁹ Car jamais personne n'a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et soigne tendrement, comme Christ le fait pour l'Eglise,

²⁹ Pois nunca ninguém aborreceu a sua própria carne, antes a nutre e preza, como também Cristo à igreja;

³⁰ parce que nous sommes membres de son corps étant de sa chair et de ses os.

³⁰ porque somos membros do seu corpo.

³¹ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme ; et les deux seront une seule chair.

³¹ Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

³² Ce mystère-là est grand ; or, je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

³² Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

³³ Au reste, quant à vous aussi, qu'un chacun en particulier aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

³³ Todavia também vós, cada um de per si, assim ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

Efésios 5

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra