Lamentações 3

FLR

1 Nahano keera andakarira,

2 Keera akanyimulaga imbere lyage, anambiika mu kihulu namudidi.

3 Anali mu shiiba agweti agakoleesa ukuboko kwage

4 Nahano keera anjaavya, nanahuguta.

5 Na bwo âli kizi ndeera, iri anandibuza,

6 Akambwataza mu kihulu,

7 Akanzokanania uluzitiro, gira lyo ndashaage mwo,

8 Kundu nâli kizi yamiza mu kumútabaaza,

9 Akambangirira, mu kumbiikira uluzitiro lweꞌmikungubwe, gira ndalenge mu njira.

10 Nahano âli yibishiri ha butambi lyeꞌnjira, nga dubu, kandi iri nga ndare,

11 Neꞌkyanya akambabura mu njira, anayami njanganula,

12 Akafwora umuheto gwage,

13 Yoho wee! Nahano, akahambuula imyambi yage yoshi,

14 Abandu baani booshi, bâli kizi njekeereza.

15 Emwe! Agweti agandibuza bweneene,

16 Keera akanvungula amiino, mu kungajiisa ulushegebwe,

17 Akambuliisa umutuula,

18 Nanadetaga kwokuno: «Si ngiisi byo nâli langaliiri imwa Nahano, keera bikateereka!

19 Ndi mu kengeera ngiisi kwo ngola mu yangaara, iri na ndibuzibwa.

20 Yaga malibu gooshi, ndâye gayibagire!

21 Kundu kwokwo, hali igambo liguma lyo ngi kengiiri,

22 Urukundo lwa Nahano lutali mu heka.

23 Ee ma! Nahano atuula-tuula ali mwemeera ngana.

24 Ndi mu yibwira kwokuno: «Ngiisi íbiri byeꞌmwa Nahano, ngaki bihyana.

25 Iri abandu bangabiika Nahano kwoꞌmulangaaliro, banabe bagweti bagamúlooza ngana,

26 Kwokwo, buli bwija kwo tukizi tuuza,

27 Bunali bwija, umundu ayemeere ukuyigenderera,

28 Akizi yika haashi, iri anatuuza,

29 Uyo mundu, akwaniini ayilambike haashi mu luvu.

30 Ikyanya umundu agweti agamoterwa mwiꞌtama liguma, akwiriiri atege neꞌlyabo.

31 Mukuba, Nahano atagayama amújandiriiri imyaka neꞌmyakuula.

32 Kundu angamújengeeza, si akiri mu múyuvwirwa ikimino.

33 Atanali mu siima kwo akizi libuza abandu,

34 Imbohe za mu kihugo, ikyanya bali mu kizi zivindagaza,

35 Abwinagi neꞌkyanya bali mu yimwa ukuli kwabo kwo Rurema úli hiꞌgulu lya byoshi abaheziizi,

36 neꞌkyanya abagoma bali mu shobania amagambo gaabo imbere lyaꞌbatwi beꞌmaaja.

37 Ndaaye úwangadeta mbwiꞌgambo liguma likoleke,

38 Amabi naꞌmiija, byombi biri mu koleka naaho,

39 Aahago! Twe bandu ngana, ikyanya tuli mu hanwa hiꞌgulu lyeꞌbyaha biitu,

40 Si tukizi loleekeza ngiisi byo tuli mu gira,

41 Tukizi gololera amaboko giitu imwa Rurema úli mwiꞌgulu,

42 «E Nahano, tukakuyihindulira ngana-ngana, twanakizi huba imbere lyawe.

43 «Kyo kitumiri uki rakiiri hiꞌgulu liitu, unakola mu tulandiriza,

44 Uki bishamiragi mu kibungu,

45 Ewe! Si keera ukatukabulira ngiꞌdavwangira.

46 «Abagoma biitu booshi, bagweti bagatufuka akahoogo.

47 Keera twagwatwa mu mubashu, tunakoli humiirwi,

48 Bwaꞌbandu baani keera bakaminikwa,

49 Iyamiri iri mu hunguluka, itanâye kame,

50 halinde Nahano úli mwiꞌgulu alangiize haashi, anatubone.

51 Ikyanya ndi mu bona ngiisi kwaꞌbakazi beꞌYerusaleemu bakola mu libuzibwa,

52 Abagoma baani, kundu ndaabwo buligo nꞌgabagirira,

53 Emwe! Bakandibulira mu kishimo ngiri mugumaana,

54 Amiiji ganayami nzooka itwe,

55 E Nahano! Ikyanya nâli kola mu kishimo,

56 Nâli gweti ngakutakira kwokuno:

57 Ikyanya nꞌgakutabaaza, ukanyegeera,

58 E Nahano! We kola mu mbulanira,

59 Ikyanya bâli kizi ngirira buligo, wanabubona.

60 Ikyanya abagoma baani bâli kizi ngirira amagambi mabi,

61 E Nahano! Ikyanya bâli kizi nduka, ukayuvwa!

62 Yabo bagoma baani, bali mu shiiba mulege-rege gwoshi,

63 Ubalolage kwo, maashi! Si bali mu shiiba baganyamiriza naaho,

64 E Nahano! Ubanyihoolerage,

65 Uyumuusagye imitima yabo,

66 Ikyanya ugaaba ukoli barakariiri, ubalandirize,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado