Jeremias 4

FLR

1 E Bahisiraheeri, Nahano adetaga kwokuno:

2 Munambiikire indahiro kwiꞌziina lyani, ti:

3 Nahano abwira kiri naꞌbatuulaga beꞌYerusaleemu, naꞌbandi Bayuda kwokuno:

4 Ee maashi! Nga kwo mutengwirwi mu magala giinyu, mutenguulwe na mu mitima yinyu, halinde mukizi kolera Nahano naaho.

5 «Mugendi menyeesa ábatuuziri i Yerusaleemu, kuguma naꞌbandi Bayuda,

6 Mushonie irembera i Sayuni, likizi yereka abandu ngiisi ho bagalenga.

7 Abasirikaani bagahuluka,

8 Ku yukwo, mukenyerage amasuuzu, mu kuyerekana kwo mukoli jengiirwi.

9 Nahano adetaga kwokuno: «Yibyo byoshi, mango bikoleka, mwami agatwika indege, kuguma naꞌbatwali baage. Abagingi bagahuumirwa ngana, naꞌbaleevi banashenguke.»

10 Haaho nanadeta, ti: «E Nahano Rurema, yaba bandu, si ukabateba! Ukabalagaania kwo bagaaba noꞌmutuula. Halikago buno, ingooti yo ibakola mwiꞌgosi.»

11 Ku yikyo kyanya, Nahano agamenyeesa abandu beꞌYerusaleemu, naꞌbeꞌBuyuda booshi kwokuno: «Imbuusi yiꞌduutu igalyoka ku migazi ya mwiꞌshamba, inayiji huutira abandu ba Rurema. Iyo mbuusi itaganaba ndembu nga mbuusi yoꞌkuyeluula.

12 Si ngalungika imibangami. Leero, nienyene ngola ngabahaniiriza.»

13 «Lolagi! Umugoma agweti agatuyijira, akola mu tukanga nga kibungu íkiyidisiri.

14 «E bandu beꞌYerusaleemu, iri mwangalooza ukukizibwa, muyiyeruuse,

15 Abandu beꞌDaani naꞌbeꞌHifurahimu, bakola mu menyeesania

16 Yago magambo, ugakengule ibinyamahanga, kiri naꞌbandu beꞌYerusaleemu.

17 Abagoma bakoli sokaniini i Yerusaleemu, ngaꞌbalaazi beꞌndalo.

18 «E Bayuda, si kino kihano kimùkayiri bweneene,

19 Umutima gwani gukola mu lyana!

20 Inguuke ziri mu kizi kulikirana,

21 Yago marembera goꞌkuyerekana kwo halyagagi ikiteero,

22 Nahano adetaga kwokuno:

23 Nie Yeremiya, ikyanya nꞌgalangiizagya mu kihugo,

24 Ha nyuma, nanalangiiza ku migazi,

25 Ikyanya nꞌgalangiiza, ndaaye mundu ye nꞌgabona.

26 Ikyanya nꞌgalangiiza, nanabona kwiꞌdaho írishuba neꞌnagiira, likola ishamba.

27 Nahano adetaga kwokuno:

28 Abandu ba mu kihugo, bagaliruuka.

29 Abasirikaani ábali mu gendera ku fwarasi, kiri na ábali mu hagata imiheto,

30 E bandu beꞌYerusaleemu, kutagi leero mugaagira?

31 Nyuvwiti akaamyo, nga koꞌmukazi úgweti úgaabuta ulubuta lwa mbere.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado