Joel 2

FLR

1 Mulasagye ikibuga mu kaaya keꞌSayuni!

2 Yulwo lusiku, luli mweꞌkihulu kya namudidi, lunali lweꞌbibungu bizito.

3 Yikyo kiso, umuliro guli mu singoola imbere lyakyo, kiri neꞌnyuma lyakyo.

4 Yibyo bizimu, biri mu boneka nga fwarasi ziꞌzibo,

5 Ikyanya biri mu simba-simba ku migazi,

6 Ikyanya abandu bali mu bibona, bali mu gwatwa neꞌkihuumula,

7 Birya bizimu, biri mu teerana ngaꞌbasirikaani.

8 bitali mu sindikira ibyabo,

9 Biri mu kizi shabukira hooshi mu kaaya, binakizi tibitira ku nzitiro.

10 Ikyanya biri mu yegeera, idaho liri mu yami jugumba, di-di-di!

11 Nahano ali mu sholera ikiso kyage, agweti agayiberekania kwiꞌzu.

12 Nahano adetaga kwokuno: «Bwo muki hiiti ikyanya,

13 Mutakizi ki daatula naaho ibyambalwa biinyu, mu kuyerekana kwo mukoli jengiirwi.

14 Amagambo ga Nahano, Rurema winyu, ndaaye úgayiji.

15 Mulase ikibuga mu kaaya keꞌSayuni.

16 Na mango bakuumana, munabayeruuse.

17 Kiri naꞌbagingi, kwo bali mu kolera Nahano,

18 Haaho, Nahano agayuvwirwa abandu baage uluugi, anabakejeerere.

19 Anabashuvye, ti: «Buno, ngolaga ngashubi mùheereza ingano, neꞌdivaayi, naꞌmavuta.

20 Balya bagoma ábakalyoka imbembe,

21 E bandu baani, mutaki yobohe!

22 Emwe nyamiishwa, mutaki yobohe.

23 Na niinyu mwe batuulaga beꞌSayuni, mushambaalire Nahano, Rurema winyu.

24 Ibiyeluuliro, bigayaja mweꞌngano bweneene.

25 Nahano adetaga kwokuno: «Ngiisi byeꞌnzige zikasivya, ngola ngamùgalulira byo.

26 Kundu kwokwo, mugakizi lya, munayigute.

27 Haaho, lyo mugasobanukirwa kwo ndi mu kati kiinyu,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado