Esdras 2

FILL vs ARIB

Sair da comparação
FILL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Voici le dénombrement des fils d'Israël qui, ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Réguaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
2 os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze.
3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4 Les fils de Séphatia, trois cent soixante-douze.
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5 Les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze.
5 Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze.
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7 Les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre.
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8 Les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq.
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9 Les fils de Zachaï, sept cent soixante.
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10 Les fils de Bani, six cent quarante-deux.
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois.
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 Les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux.
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13 Les fils d'Adonicam, six cent soixante-six.
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14 Les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six.
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15 Les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre.
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16 Les fils d'Ather, issus d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois.
17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18 Les fils de Jora, cent douze.
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
19 Les fils d'Hasum, deux cent vingt-trois.
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 Les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze.
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21 Les fils de Bethléem, cent vingt-trois.
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 Les hommes de Nétupha, cinquante-six.
22 Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23 Les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit.
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24 Les fils d'Azmaveth, quarante-deux.
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25 Les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois.
25 Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26 Les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un.
26 Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux.
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28 Les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois.
28 Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29 Les fils de Nébo, cinquante-deux.
29 Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30 Les fils de Megbis, cent cinquante-six.
30 Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31 Les fils de l'autre Elam, douze cent cinquante-quatre.
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
32 Les fils d'Harim, trois cent vingt.
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 Les fils de Lod, d'Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq.
33 Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 Les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36 Prêtres : les fils de Jadaïa dans la maison de Josué, neuf cent soixante-treize.
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37 Les fils d'Emmer, mille cinquante-deux.
37 Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38 Les fils de Phéshur, douze cent quarante-sept.
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 Les fils d'Harim, mille dix-sept.
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmihel, fils d'Odovia, soixante-quatorze.
40 Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41 Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils d'Hatita, les fils de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils d'Hasupha, les fils de Tabbaoth,
43 Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,
44 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45 les fils de Lébana, les fils d'Hagaba, les fils d'Accub,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 les fils d'Hagab, les fils de Semlaï, les fils d'Hanan,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils de Raaïa,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,
48 os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Bésée,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50 les fils d'Aséna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,
50 os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,
52 os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54 les fils de Nasia, les fils d'Hatipha.
54 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharuda,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,
56 os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth qui étaient d'Asébaïm, les fils d'Ami.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze.
58 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d'Adon et d'Emer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s'ils étaient de la race d'Israël:
59 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60 les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Nécoda; six cent cinquante-deux en tout.
60 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61 Et des fils des prêtres : les fils d'Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Ils cherchèrent l'écrit où était leur généalogie; et ne l'ayant point trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce.
62 Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63 Et Athersatha leur dit de ne point manger des viandes sacrées, jusqu'à ce qu'il s'élevât un pontife docte et parfait.
63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes.
64 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.
65 afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d'eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois.
68 Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69 Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d'or, cinq mille mines d'argent et cent vêtements sacerdotaux.
69 conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70 Les prêtres et les lévites, et les hommes du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent donc dans leurs villes, et tout Israël habita dans ses villes.
70 Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra