Eclesiastes 6

FILL vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Il y a encore un autre mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

¹ Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:

² Un homme à qui Dieu a donné des richesses, et des biens, et de l'honneur, et qui ne manque pour son âme d'aucune de toutes les choses qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, mais c'est un étranger qui dévorera tout: c'est là une vanité et une grande misère.

² um homem a quem Deus deu riquezas, bens e honra, de maneira que nada lhe falta de tudo quanto ele deseja, contudo Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come; também isso é vaidade e grande mal.

³ Quand un homme aurait eu cent fils, qu'il aurait vécu beaucoup d'années, et qu'il aurait de nombreux jours de vie, si son âme n'use point des biens qu'il posséde, et s'il est même privé de la sépulture, j'affirme de cet homme qu'un avorton vaut mieux que lui.

³ Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias da sua vida sejam muitos, porém se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que ele;

⁴ Car il est venu au monde en vain, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom sera effacé par l'oubli.

⁴ porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

⁵ Il n'a pas vu le soleil, et il n'a pas connu la différence du bien et du mal.

⁵ e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal;

⁶ Quand il aurait vécu deux mille ans, s'il n'a pas joui de ses biens, tous ne vont-ils pas dans un même lieu?

⁶ e embora vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Não vão todos para um mesmo lugar?

⁷ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche; mais son âme ne sera pas rassasiée.

⁷ Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.

⁸ Qu'a le sage de plus que l'insensé? et qu'a le pauvre, sinon qu'il va au lieu où est la vie?

⁸ Pois, que vantagem tem o sábio sobre o tolo? e que tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

⁹ Il vaut mieux voir ce qu'on désire, que de souhaiter ce qu'on ignore. Mais cela même est une vanité et une présomption d'esprit.

⁹ Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

¹⁰ Celui qui doit être a déjà été appelé par son nom; et l'on sait qu'il est homme, et qu'il ne peut disputer en jugement contre un plus puissant que lui.

¹⁰ Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.

¹¹ On se répand en beaucoup de paroles de discussion, et il y a là une grande vanité.

¹¹ Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?

¹² — ausente —

¹² Porque, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os poucos dias da sua vida vã, os quais gasta como sombra? pois quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?

Eclesiastes 6

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra