Salmos 116

FB2004 vs ARC

Sair da comparação
FB2004
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Ich liebe Jahwe; denn er hörte
1 Amo ao Senhor , porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
3 Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Und ich rief an den Namen Jahwes: Bitte, Jahwe, errette meine Seele!
4 Então, invoquei o nome do Senhor , dizendo: Ó Senhor , livra a minha alma!
5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Jahwe bewahrt die Einfältigen; ich war elend
6 O Senhor guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou.
7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe
7 Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuss vom Sturz.
8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.
9 Ich werde wandeln vor Jahwe in dem Lande
9 Andarei perante a face do Senhor , na terra dos viventes.
10 Ich glaubte, darum redete ich
10 Cri; por isso, falei: estive muito aflito.
11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
11 Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.
12 Wie soll ich Jahwe alle seine Wohltaten an mir vergelten?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jahwes.
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor .
14 Ich will Jahwe meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor , agora, na presença de todo o seu povo.
15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Bitte, Jahwe! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
16 Ó Senhor , deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Dir will ich Opfer des Lobes
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do Senhor .
18 Ich will Jahwe meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
18 Pagarei os meus votos ao Senhor ; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo,
19 In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jahwe
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Comparar com outra