Números 7

FB2004 vs NTLH

FB2004

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Und es geschah an dem Tage, da Mose das Aufrichten der Wohnung vollendet und sie gesalbt und sie geheiligt hatte mit allen ihren Geräten, sowie den Altar und alle seine Geräte, und er sie gesalbt und sie geheiligt hatte,

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² da brachten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, sie, die Fürsten der Stämme, die Vorsteher der Gemusterten,

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ sie brachten ihre Opfergabe dar vor Jahwe: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, einen Wagen für zwei Fürsten und ein Rind für einen; und sie brachten sie dar vor der Wohnung.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Und Jahwe redete zu Mose und sprach:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Nimm sie von Ihnen, und sie seien zum Verrichten des Dienstes des Zeltes der Zusammenkunft, und gib sie den Leviten, einem jeden nach Verhältnis seines Dienstes.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons nach Verhältnis ihres Dienstes;

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris nach Verhältnis ihres Dienstes -: unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Aber den Söhnen Kehaths gab er nichts; denn ihnen lag der Dienst des Heiligtums ob: auf der Schulter trugen sie.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Und die Fürsten brachten die Einweihungsgabe des Altars dar an dem Tage, da er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

¹² — ausente —

¹³ Und seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

¹³ — ausente —

¹⁴ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Am zweiten Tage brachte Nethaneel dar, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ er brachte seine Opfergabe dar: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

¹⁹ — ausente —

²⁰ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

²⁰ — ausente —

²¹ einen jungen Farren, einen Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

²¹ — ausente —

²² einen Ziegenbock zum Sündopfer;

²² — ausente —

²³ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars.

²³ — ausente —

²⁴ Am dritten Tage der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons.

²⁴ — ausente —

²⁵ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

²⁵ — ausente —

²⁶ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

²⁶ — ausente —

²⁷ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

²⁷ — ausente —

²⁸ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

²⁸ — ausente —

²⁹ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons.

²⁹ — ausente —

³⁰ Am vierten Tage der Fürst der Söhne Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs.

³⁰ — ausente —

³¹ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

³¹ — ausente —

³² eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

³² — ausente —

³³ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

³³ — ausente —

³⁴ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

³⁴ — ausente —

³⁵ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Schedeurs.

³⁵ — ausente —

³⁶ Am fünften Tage der Fürst der Söhne Simeons, Schelumiel, der Sohn Zurischaddais.

³⁶ — ausente —

³⁷ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

³⁷ — ausente —

³⁸ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

³⁸ — ausente —

³⁹ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Schelumiels, des Sohnes Zurischaddais.

⁴¹ — ausente —

⁴² Am sechsten Tage der Fürst der Söhne Gads, Eljasaph, der Sohn Deghuels.

⁴² — ausente —

⁴³ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eljasaphs, des Sohnes Deghuels.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Am siebten Tage der Fürst der Söhne Ephraims, Elischama, der Sohn Ammihuds.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁵¹ — ausente —

⁵² ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁵² — ausente —

⁵³ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Am achten Tage der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Am neunten Tage der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁶¹ — ausente —

⁶² eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁶² — ausente —

⁶³ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Abidans, des Sohnes Gideonis.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Am zehnten Tage der Fürst der Söhne Dans, Achieser, der Sohn Ammischaddais.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiesers, des Sohnes Ammischaddais.

⁷¹ — ausente —

⁷² Am elften Tage der Fürst der Söhne Asers, Pagiel, der Sohn Okrans.

⁷² — ausente —

⁷³ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Pagiels, des Sohnes Okrans.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Am zwölften Tage der Fürst der Söhne Naphtalis, Achira, der Sohn Enans.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer;

⁸¹ — ausente —

⁸² ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁸² — ausente —

⁸³ und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiras, des Sohnes Enans.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Dies war die Einweihungsgabe des Altars, seitens der Fürsten Israels, an dem Tage, da er gesalbt wurde: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengschalen, zwölf goldene Schalen;

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ 130 Sekel eine silberne Schüssel, und siebzig eine Sprengschale: alles Silber der Gefässe 2400 Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums;

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ zwölf goldene Schalen voll Räucherwerk, je zehn Sekel eine Schale, nach dem Sekel des Heiligtums: alles Gold der Schalen 120 Sekel.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Aller Rinder zum Brandopfer waren zwölf Farren; dazu zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer, nebst ihrem Speisopfer; und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Und aller Rinder zum Friedensopfer waren 24 Farren; dazu sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe des Altars, nachdem er gesalbt worden war.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Und wenn Mose in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, um mit ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm reden von dem Deckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra