Esdras 2

FB2004 vs ARC

Sair da comparação
FB2004
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Und
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua casa,
2 welche kamen mit Serubbabel, Jeschua
2 os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3 Die Söhne Parhosch', 2172.
3 os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4 Die Söhne Schephatjas, 372;
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5 die Söhne Arachs, 775;
5 Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6 die Söhne Pachath-Moabs
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua-Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7 die Söhne Elams, 1254;
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
8 die Söhne Sattus, 945;
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9 die Söhne Sakkais, 760;
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10 die Söhne Banis, 642;
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 die Söhne Bebais, 623;
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 die Söhne Asgads, 1222;
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13 die Söhne Adonikams, 666;
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14 die Söhne Bigwais, 2056;
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis.
15 die Söhne Adins, 454;
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro.
16 die Söhne Aters, von Hiskia
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17 die Söhne Bezais, 323;
17 Os filhos de Besai, trezentos e vinte e três.
18 die Söhne Jorahs, 112;
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
19 die Söhne Haschums, 223;
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 die Söhne Gibbars, 95;
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21 die Söhne Bethlehems, 123;
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 die Männer von Netopha, 56;
22 Os homens de Netofa, cinquenta e seis.
23 die Männer von Anathoth, 128;
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24 die Söhne Asmaweths, 42;
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25 die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, 743;
25 Os filhos de Quiriate-Arim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.
26 die Söhne Ramas und Gebas, 621;
26 Os filhos de Ramá e Gibeá, seiscentos e vinte e um.
27 die Männer von Mikmas, 122;
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28 die Männer von Bethel und Ai, 223;
28 Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três.
29 die Söhne Nebos, 52;
29 Os filhos de Nebo, cinquenta e dois.
30 die Söhne Magbisch', 156;
30 Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis.
31 die Söhne des anderen
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
32 die Söhne Harims, 320;
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 die Söhne Lods, Hadids und Onos, 725;
33 Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 die Söhne Jerechos, 345;
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 die Söhne Senaas, 3630.
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36 Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, 973;
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.
37 die Söhne Immers, 1052;
37 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.
38 die Söhne Paschchurs, 1247;
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 die Söhne Harims, 1017.
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, 74
40 Os levitas: os filhos de Jesua e Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
41 Die Sänger: die Söhne Asaphs, 128. -
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt 139.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, por todos, cento e trinta e nove.
43 Die Nethinim
43 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 die Söhne Keros', die Söhne Siahas, die Söhne Padons,
44 os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
45 die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,
48 os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai,
50 die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim
50 os filhos de Asná, os filhos dos meunitas, os filhos dos nefuseus,
51 die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
52 die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,
52 os filhos de Baslute, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
53 die Söhne Barkos', die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá,
54 die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.
54 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa,
55 Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,
55 os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,
56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 Alle Nethinim
58 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
59 Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft
59 Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais e sua linhagem, se de Israel eram.
60 die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, 652.
60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
61 Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz', die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.
62 Estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não se acharam nelas; pelo que por imundos foram rejeitados do sacerdócio.
63 Und der Tirsatha
63 E o tirsata lhes disse que não comessem das coisas sagradas até que houvesse sacerdote com Urim e com Tumim.
64 Die ganze Versammlung insgesamt war 42360,
64 Toda essa congregação junta foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 ausser ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren 7337. Und sie hatten noch 200 Sänger und Sängerinnen.
65 afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.
66 Ihrer Rosse waren 736, ihrer Maultiere 245,
66 Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 ihrer Kamele 435, der Esel 6720.
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Und als sie zum Hause Jahwes in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.
68 E alguns dos chefes dos pais, vindo à Casa do Senhor , que habita em Jerusalém, deram voluntárias ofertas para a Casa de Deus, para a fundarem no seu lugar.
69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold 61000 Dariken
69 Conforme o seu poder, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e um mil daricos, e, em prata, cinco mil arráteis, e cem vestes sacerdotais.
70 Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.
70 E habitaram os sacerdotes, e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netineus nas suas cidades, como também todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra