Salmos 7

EWE vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ O! Yehowa, nye Mawu, wòe mesi tso,

¹ Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;

² Ne menye nenema o la,

² para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

³ O! Yehowa, nye Mawu,

³ Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴ ne mewɔ nu vɔɖi ɖe ame si li kplim le ŋutifafa me ŋuti

⁴ se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

⁵ ekema na nye futɔ nati yonyeme, eye eƒe asi nasu dzinye;

⁵ persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

⁶ O! Yehowa, tso, le wò dziku me;

⁶ Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.

⁷ Na be amehawo naƒo ƒu ɖe ŋuwò.

⁷ Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

⁸ na be Yehowa nadrɔ̃ ʋɔnu dukɔ la.

⁸ O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹ O! Mawu dzɔdzɔetɔ,

⁹ Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

¹⁰ Nye akpoxɔnue nye Mawu Dziƒoʋĩtɔ la,

¹⁰ O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

¹¹ Mawue nye ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe,

¹¹ Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

¹² Nu metia kɔ nɛ o, anyre eƒe yi,

¹² Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

¹³ Edzra eƒe lãnuwo ɖo da ɖi,

¹³ já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

¹⁴ Ame si fɔ nu vɔ̃ɖi ƒe fu,

¹⁴ Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará à luz a falsidade.

¹⁵ Ame si ɖe ʋe, heku eme wògoglo nyuie la age dze ʋe si

¹⁵ Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

¹⁶ Dzɔgbevɔ̃e si wòhe vɛ la atrɔ abali ɖe eya ŋutɔ ŋuti,

¹⁶ A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

¹⁷ Mada akpe na Yehowa le eƒe dzɔdzɔenyenye ta,

¹⁷ Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

Ler em outra tradução