Jó 22

EWE

1 Temanitɔ, Elifaz ɖo eŋu be,

2 “Ɖe ame anye viɖenu na Mawua?

3 Dzidzɔ ka wòanye na Ŋusẽkatãtɔ la ne ènye ame dzɔdzɔe?

4 “Wò Mawuvɔvɔ̃ tae wòka mo na wò

5 Ɖe wò nu vɔ̃ɖi wɔwɔ mekpe ŋutɔ oa?

6 Èbia megbedanu tso nɔviwò ŋutsuwo si susumanɔmetɔe

7 Mèna tsi ame siwo nu ti kɔ na la wono o

8 evɔ nèhenye ŋusẽtɔ,

9 Èɖo ahosiwo ɖa asi ƒuƒlu

10 Eya ta mɔkawo ɖe to ɖe wò ɖo

11 eya ta viviti do ale gbegbe be màgate ŋu akpɔ nu o

12 “Ɖe Mawu mele dziƒo kɔkɔtɔ oa? Ɖe mekpɔ ale si ɣletivi kɔkɔtɔwo kɔkɔe oa?

13 Gake ègblɔ be, ‘Nu ka Mawu nya?

14 Lilikpo dodowo xe eŋkume

15 Ɖe nàgalé mɔ xoxo si dzi

16 Wokplɔ wo dzoe hafi woƒe ɣeyiɣi de

17 Wogblɔ na Mawu be, ‘Ɖe asi le mía ŋu!

18 Evɔ wònye eyae tsɔ nu nyuiwo yɔ xɔ na wo fũu,

19 Ame dzɔdzɔewo kpɔ woƒe gbegblẽ eye dzi dzɔ wo,

20 ‘Wotsrɔ̃ míaƒe futɔwo vavã

21 “Tsɔ ɖokuiwò na Mawu

22 Xɔ nufiame tso eƒe nu me, eye nàtsɔ

23 Ne ètrɔ va Ŋusẽkatãtɔ la gbɔ la, agaɖo wò te.

24 eye nètsɔ wò dzonu veviwo kɔ ɖe ke me,

25 ekema Ŋusẽkatãtɔ la anye wò sika

26 Ekema le nyateƒe me la,

27 Àdo gbe ɖa nɛ, wòaɖo to wò

28 Nu si nèɖo la, ava eme na wò

29 Ne woɖiɖi amewo ɖe anyi,

30 Aɖe ame si ŋu fɔɖiɖi le gɔ̃ hã,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado