Salmos 73

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVT

Sair da comparação
ENGOEBCW
NVT Nova Versão Transformadora
1 Yes, God is|strong="H2896" good|strong="H2896" to|strong="H3478" the|strong="H3478" upright|strong="H2896",
1 Certamente Deus é bom para Israel, para os que têm coração puro.
2 But my|strong="H8210" feet|strong="H7272" were|strong="H7272" almost|strong="H4592" gone|strong="H5186",
2 Quanto a mim, quase tropecei; meus pés escorregaram e quase caí.
3 through|strong="H7200" envy|strong="H7065" of|strong="H7965" godless braggarts,
3 Pois tive inveja dos orgulhosos quando os vi prosperar apesar de sua perversidade.
4 For|strong="H3588" never a|strong="H3068" pang have|strong="H3588" they|strong="H3588",
4 Levam uma vida sem sofrimento e têm o corpo saudável e forte.
5 They|strong="H3808" have|strong="H3808" no|strong="H3808" trouble|strong="H5999" like|strong="H5973" mortals,
5 Não enfrentam dificuldades, nem estão cheios de problemas, como os demais.
6 So|strong="H3651" they|strong="H3651" wear their|strong="H3651" pride|strong="H1346" like|strong="H3651" a|strong="H3068" necklace|strong="H6059",
6 Ostentam o orgulho como um colar de pedras preciosas e vestem-se de crueldade.
7 their|strong="H3318" eyes|strong="H5869" stand|strong="H5869" out|strong="H3318" with|strong="H3318" fatness|strong="H2459",
7 Seus olhos cobiçam sempre mais, e o coração vive cheio de más intenções.
8 Their|strong="H7451" speech|strong="H1696" is|strong="H7451" mocking and|strong="H1696" evil|strong="H7451",
8 Zombam e falam somente maldades; em seu orgulho, ameaçam usar de violência.
9 They|strong="H6310" have|strong="H1980" set|strong="H1980" their|strong="H8064" mouth|strong="H6310" in|strong="H1980" the|strong="H1980" heavens|strong="H8064",
9 Falam como se fossem donos dos céus, e suas palavras arrogantes percorrem a terra.
10 Small wonder that|strong="H5971" people|strong="H5971" resort to|strong="H7725" them|strong="H7725",
10 Por isso, o povo se volta para eles e bebe todas as suas palavras.
11 ‘How|strong="H3045" does|strong="H3426" God know|strong="H3045"?’ they|strong="H3045" say,
11 “O que Deus sabe?”, perguntam. “Acaso o Altíssimo tem conhecimento disso?”
12 See|strong="H2009"! These are|strong="H7563" the|strong="H2009" godless,
12 Vejam como os perversos desfrutam uma vida tranquila, enquanto suas riquezas se multiplicam.
13 Yes, in|strong="H7364" vain|strong="H7385" have I|strong="H2135" kept|strong="H2135" my|strong="H7364" heart|strong="H3824" pure|strong="H2135",
13 Foi à toa que mantive o coração puro? Foi em vão que agi de modo íntegro?
14 for|strong="H3117" all|strong="H3605" the|strong="H3605" day|strong="H3117" long|strong="H3117" was|strong="H1961" I|strong="H3117" plagued|strong="H5060"
14 O dia todo só enfrento problemas; cada manhã sou castigado.
15 But|strong="H2009" to|strong="H1121" resolve to|strong="H1121" speak|strong="H5608" like|strong="H3644" they|strong="H5608" do
15 Se eu tivesse falado como eles, teria traído teu povo.
16 So|strong="H2063" I|strong="H3045" sought to|strong="H2803" understand|strong="H3045" it|strong="H1931",
16 Tentei compreender por que prosperam; que tarefa difícil!
17 till|strong="H5704" I|strong="H5704" entered|strong="H5704" the|strong="H5704" holy|strong="H4720" world of|strong="H4720" God
17 Então, entrei em teu santuário, ó Deus, e por fim entendi o destino deles.
18 Yes, you set|strong="H7896" them|strong="H7896" on|strong="H5307" slippery|strong="H2513" places|strong="H2513";
18 Tu os puseste num caminho escorregadio e os fizeste cair do precipício para a destruição.
19 One|strong="H4480" moment|strong="H7281" and|strong="H8047" then|strong="H1961" what a|strong="H3068" horror|strong="H8047" of|strong="H4480" ruin!
19 São destruídos de repente, completamente tomados de pavor.
20 Like a|strong="H3068" dream|strong="H2472", when|strong="H2472" one wakes, shall they|strong="H6754" be,
20 Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã.
21 So|strong="H3588" my|strong="H3588" bitterness of|strong="H3824" mind|strong="H3824"
21 Percebi, então, que meu coração se amargurou e que eu estava despedaçado por dentro.
22 show|strong="H3045" how|strong="H3045" dull I|strong="H3045" was|strong="H1961" and|strong="H3045" stupid|strong="H1198"
22 Fui tolo e ignorante; a teus olhos devo ter parecido um animal irracional.
23 But|strong="H3225" I|strong="H3027" am always|strong="H8548" with|strong="H5973" you|strong="H5973",
23 E, no entanto, ainda pertenço a ti; tu seguras minha mão direita.
24 By|strong="H3947" a|strong="H3068" plan|strong="H6098" of|strong="H6098" yours you|strong="H3947" guide|strong="H5148" me|strong="H3947"
24 Tu me guias com teu conselho e me conduzes a um destino glorioso.
25 Whom|strong="H4310" have|strong="H2654" I|strong="H3808" in|strong="H2654" the|strong="H5973" heavens|strong="H8064" but|strong="H3808" you|strong="H5973"?
25 Quem mais eu tenho no céu senão a ti? Eu te desejo mais que a qualquer coisa na terra.
26 Though flesh|strong="H7607" and|strong="H5769" heart|strong="H3824" waste|strong="H3615" away|strong="H3615",
26 Minha saúde pode acabar e meu espírito fraquejar, mas Deus continua sendo a força de meu coração; ele é minha possessão para sempre.
27 For|strong="H3588" see|strong="H2009"! Those|strong="H3605" who|strong="H3605" are|strong="H4480" far|strong="H4480" from|strong="H4480" you|strong="H3588" must perish,
27 Os que te abandonam perecerão, pois destróis os que de ti se afastam.
28 But|strong="H3605" I|strong="H3605" am happy|strong="H2896" when close|strong="H7896" to|strong="H2896" God|strong="H3069";
28 Quanto a mim, como é bom estar perto de Deus! Fiz do S e anunciarei a todos tuas maravilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 73 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →