Salmos 22

DYU

1 Dɔnkirilabagaw kuntigi. Nin bɛ la dɔnkiri min lacogo ra, o tɔgɔ ye ko «Sɔgɔmada dagbɛ». Dawuda ta Zaburu.

2 E, ne tigi Ala, ne tigi Ala, mun na i ka ne kelen to sa?

3 E, ne ta Ala, ne bɛ kule ka i wele tere bɛɛ, nka i tɛ ne jaabi;

4 O bɛɛ n’a ta, ele le ye Ala saninman ye,

5 An bɛmaw tun bɛ o jigi la ele le kan;

6 Ni o tun kulera ka i wele, i tun bɛ o bɔsi;

7 Nka ne kɔni, ne kɛra tumu le ye, ne tɛ mɔgɔ ye tuun!

8 Ni min o min ka ne ye, o bɛ yɛrɛko ne ma;

9 ko: «A k’a yɛrɛ karifa Matigi Ala le ma;

10 Ayiwa, Matigi Ala, ele le ka ne labɔ ne bamuso kɔnɔ,

11 Kabini ne worolon na, ne karifara ele le ma;

12 I kana i yɛrɛ mabɔ ne ra,

13 Misitoran caman ka ne lamini,

14 O bɛ o daw waga ne kama,

15 Ne fari magayara k’a kɛ i ko ji;

16 Ne baraka bɛɛ banna, ka ne fasa k’a kɛ i ko bɔgɔjalan.

17 Wuruw ka ne lamini,

18 Ne fasara fɔ ka ne kolow bɛɛ bɔ kɛnɛ ma;

19 O ka ne ta faniw taran o ni ɲɔgɔn cɛ,

20 E, Matigi Ala, ele kɔni kana i mabɔ ne ra.

21 Ne nin kisi ne juguw ta kɛrɛkɛmuru ma,

22 Ne kisi jaraw da ma,

23 Ala, ne bɛna i tɔgɔ fɔ ne balemaw ye,

24 Aw minw bɛɛ bɛ siran Matigi Ala ɲa, aw y’a tando!

25 Sabu a tɛ ɲanibagatɔ dɔgɔya, walama ka ɲigi a ra a ta ɲani kosɔn,

26 Ele le bɛna kɛ ne ta tandori sababu ye i ta mɔgɔw ta jamaba bɛɛ lajɛnnin cɛ ra;

27 Ɲanibagatɔw ye na domuni kɛ ka fa,

28 Dunuɲa yɔrɔw bɛɛ ta mɔgɔw bɛna o hakiri jigi Matigi Ala ra, ka sekɔ ka na a bato;

29 Sabu masaya ye Matigi Ala le ta ye,

30 Dunuɲa mɔgɔbaw bɛɛ bɛna domuni kɛ, ka o kinbiri gban k’a bato fana;

31 Duruja nataw bɛɛ bɛna a bato,

32 Den minw bɛna woro, o bɛna na a ta terenninya lakari olugu ye,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado