Salmos 104

DYU

1 E, ne nin, baraka la Matigi Ala ye!

2 Yeelen ka i lamini i ko derege,

3 I bɛ i ta so lɔ sankolo jiw le kunna san fɛ;

4 I bɛ fɔɲɔ kɛ i ta ciradenw ye,

5 I ka dugukolo sigi a jusiginanw kan,

6 I tun ka ji kɛ k’a datugu i ko fani,

7 Nka i sɔngɔra jiw ra, o borira,

8 O yɛlɛnna kuruw kan ka taga, o jigira kurufurancɛw ra,

9 I ka dan dɔ sigi, jiw man kan ka tɛmɛ min kan,

10 I bɛ kɔw fa ji ra,

11 I bɛ kongosogow bɛɛ sɔn ji ra,

12 Sanfɛkɔnɔw bɛ to a jidaw ra,

13 I bɛ to i sigiyɔrɔ ra san fɛ ka sanji lana kuruw kan,

14 I bɛ binw falen ka o di bɛganw ma,

15 ani rɛzɛnji min bɛ adamaden jusu diya,

16 Matigi Ala ta yiriw bɛ ji sɔrɔ fɔ ka wasa,

17 Kɔnɔninw bɛ o ta ɲagaw la o yiriw le ra,

18 Kuru jamijanw ye kongobakɔrɔninw ta ye,

19 A ka karo dan janko ka wagatiw bɔ ɲɔgɔn na,

20 Ni a ka dibi don, su bɛ ko;

21 Jaraw bɛ kasi o ta domuni kɔ,

22 Nka ni tere ka bɔ dɔrɔn, o bɛ sekɔ,

23 O tuma ra mɔgɔw bɛ bɔ ka taga o ta baaraw kɛ;

24 E, Matigi Ala, i ta kokɛninw ka ca!

25 Kɔgɔji ye nin ye, a ka bon, a dan yɔrɔ ka jan;

26 Jirakurunbaw bɛ yaala a kan,

27 O fɛnw bɛɛ ɲa lɔnin bɛ ele le ra,

28 I b’a di o ma, o b’a mina,

29 Nka ni i ka i ɲada dogo o ma, o jigi bɛ tigɛ,

30 Nka ni i ka i ta nin lajigi, dɔ wɛrɛw bɛ woro kokura,

31 Matigi Ala ta bonya ye to a nɔ ra wagati bɛɛ,

32 Ni a ka a ɲa lɔ dugukolo ra, dugukolo bɛ yɛrɛyɛrɛ,

33 Ne bɛna dɔnkiri la Matigi Ala ye ne si bɛɛ ra,

34 Ne ta dɔnkiri ye diya Matigi Ala ye;

35 Ala y’a to jurumunkɛbagaw bɛɛ ye tunu ka bɔ dugukolo kan,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado