Provérbios 31

DYU

1 Nin ye masacɛ Lemuwɛli ta kumaw ye, a bamuso k’a karan ni ladirikan minw ye:

2 Ne dencɛ, ne bɛna mun le fɔ ele ye sa?

3 I kana i baraka bɛɛ di musow ma,

4 Masacɛ man kan ka duvɛn min, Lemuwɛli!

5 Ni o tɛ, ni a ka duvɛn min, a bɛna ɲina sariya sigininw kɔ,

6 Minnifɛn farimanw ye di sabagaw le ma,

7 O y’a min ka ɲina o ta fagantanya kɔ,

8 Se tɛ minw ye ka kuma, i da yɛlɛ ka kuma olugu nɔ ra;

9 I da yɛlɛ ka kuma, ka kiti tigɛ ni terenninya ye,

10 Muso barakaman sɔrɔ man di dɛ!

11 A cɛ lanin b’a ra ni a jusukun bɛɛ ye,

12 A bɛ koɲuman le kɛ a cɛ ye,

13 A bɛ sagasiw ni lɛn ɲini,

14 A bɛ i ko jagokɛbagaw ta jirakurunbaw,

15 Sani dugu ye gbɛ, i b’a sɔrɔ a wurira ka ban;

16 A bɛ foro dɔ ko miiri a yɛrɛ kɔnɔ, o kɔ, a bɛ o foro san,

17 A b’a yɛrɛ cɛsiri ka baraka don a yɛrɛ ra,

18 A b’a ye ko a bɛ tɔnɔ caman sɔrɔra a ta jago ra,

19 A bɛ sagasi mina a boro kelen na,

20 A b’a tɛgɛ labla ka ɲanibagatɔw sɔn,

21 Nɛnɛwagati ra, a tɛ siran ko nɛnɛ bɛna a ta somɔgɔw mina,

22 A bɛ kosow dan,

23 Ni a cɛ ka taga sigi ni dugu cɛkɔrɔbaw ye dugu donda ra,

24 A bɛ faniw dan ka o fiyeere,

25 Baraka ni nɔɔrɔ, o le ye a ta masiri ye;

26 A b’a da yɛlɛ ka kuma ni hakiritigiya ye,

27 A b’a janto a ta sokɔnɔkow bɛɛ ra ka ɲa,

28 A denw bɛ wuri k’a fɔ a ma ko a ta ɲana,

29 «Muso caman ye muso barakamanw ye,

30 Farikolo nɔɔrɔ bɛ mɔgɔ lafiri, cɛɲa ye fɛngbansan le ye,

31 Aw ye muso barakaman ta baara tɔnɔ di a ma,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado