Provérbios 24

DYU

1 I kana ɲabɔ mɔgɔ kɛwalejuguw fɛ,

2 Sabu o jusukun bɛ cɛnri le miiri,

3 So bɛ lɔ hakiritigiya le sababu ra,

4 Bonw bɛ fa lɔnniya le sababu ra,

5 Mɔgɔ hakiritigi baraka ka bon,

6 sabu mɔgɔw bɛ hakiri min di i ma, o le sababu ra i bɛ se ka kɛrɛ kɛ;

7 Hakiritigiya yɔrɔ ka jan naloman ma,

8 Mɔgɔ min bɛ janfa siri ka kojugu kɛ,

9 Naloman bɛ ko o ko ŋaninya, o bɛɛ ye jurumun le ye;

10 Ni wagatigbɛlɛn ka se, ni i ka i fari faga,

11 O bɛ tagara ni minw ye o fagayɔrɔ ra, olugu bɔsi,

12 Ni o tɛ, ni i ko: «Ne tun m’a lɔn!»

13 Ne dencɛ, li domu, sabu a ka di,

14 i ka kan k’a lɔn ko hakiritigiya fana ka di i jusukun ye ten le.

15 I kana ta juguya fɛ ka jan la mɔgɔ terennin ɲa a ta so,

16 sabu mɔgɔ terennin bɛ se ka ben siɲaga wolonfla, nka a bɛ wuri a bɛɛ ra,

17 Ni i jugu ka ben, i kana ɲagari o ra,

18 ni o tɛ, ni Matigi Ala ka o ye, o tɛna diya ale ye;

19 I kana i jusu gban mɔgɔ kɛwalejuguw kosɔn,

20 sabu mɔgɔ kɛwalejugu tɛ labankoɲuman sɔrɔ,

21 Ne dencɛ, siran Matigi Ala ɲa, siran masacɛ ɲa,

22 sabu cɛnri bɛna bara ka ben o kan le,

23 Nin ye hakiritigiw ta kuma dɔ wɛrɛw ye:

24 Kititigɛbaga min b’a fɔ mɔgɔjugu ma ko: «I ma jaraki!»

25 Nka min bɛ mɔgɔjugu jaraki, o ta le bɛ ɲa;

26 Ni i bɛ mɔgɔ jaabi, ni i ka gbɛ a tigi ye,

27 I ta kɛnɛmabaaraw kɛ ka ɲa,

28 I kana kɛ seere ye ka i mɔgɔɲɔgɔn jaraki gbansan,

29 I kana a fɔ ko: «A ka min kɛ ne ra, ne bɛna o ɲɔgɔn le kɛ a ra,

30 Ne tɛmɛna salibagatɔ dɔ ta foro kɔrɔ,

31 Ne k’a ye ko ŋaniw wurira fan bɛɛ ra,

32 Ne k’a flɛ, k’a jate mina kosɛbɛ,

33 Ka sunɔgɔ dɔɔnin, ka i ɲa tugu ka jingɔ dɔɔnin,

34 ni i ka to o ra, fagantanya bɛna bara i ra, i ko son bɛ bara mɔgɔ ra cogo min na,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado