Jeremias 49

DYU

1 Amɔn jamana ta ko:

2 Ayiwa, wagati dɔ bɛna se,

3 «Hɛsibɔnkaw, aw ye kasi, sabu Ayi dugu cɛnna!

4 Aw mɔgɔ murutininw, mun kosɔn aw bɛ aw yɛrɛ bonyara aw ta dingakɔnɔyɔrɔw kosɔn,

5 A flɛ, ne bɛna siranya ben aw kan;

6 «Nka o kɔ fɛ, ne bɛna Amɔnkaw ta jamana lasekɔ a cogokɔrɔ ra tuun. Matigi Ala ko ten.»

7 Edɔmu mara ta ko:

8 Aw ye aw kɔ don, ka bori,

9 Ni rɛzɛntigɛbagaw nana na aw fɛ,

10 Sabu ne kɔni bɛna Esawu ta mɔgɔw borolakolon le to;

11 ‹Aw ye aw ta feritaw to yi,

12 Matigi Ala ko: «A flɛ, kiti tun ma ben minw kan, ko o ye nin minnifɛn min, olugu bɛna a min. O tuma aw don, yala aw jarakibari bɛna to wa? Aw jarakibari tɛna to dɛ, aw fana ka kan k’a min.

13 Sabu ne bɛ kari ne yɛrɛ tɔgɔ ra, Matigi Ala ko ten, ko Bɔsira dugu ta ko bɛna kɛ jatigɛkoba ye, a bɛna kɛ mafiyɛnyarifɛn ye, ka kɛ tomo ye, ani yɔrɔ danganin. A kɛrɛfɛduguw bɛɛ bɛna kɛ tomow ye wagati bɛɛ, ka to ten.»

14 Ne ka kibaroya dɔ mɛn ka bɔ Matigi Ala fɛ;

15 Edɔmukaw, ne bɛna aw dɔgɔya siya tɔw cɛ ra,

16 «Aw ɲasiran min bɛ mɔgɔw ra, ani yɛrɛyira min bɛ aw jusu ra, o le ka aw lafiri,

17 «Edɔmu jamana bɛna kɛ yɔrɔ lakolon ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ nana tɛmɛ a kɔrɔ, o tigi dabari bɛna ban fɔ a bɛ filen fiyɛ, o ta tɔɔrɔw bɛɛ kosɔn.

18 Sodɔmu ni Gomɔri ni o kɛrɛfɛduguw halakira cogo min na, o cogo kelen na, mɔgɔ si tɛna sigi Edɔmu tuun, adamaden si tɛmɛtɔ tɛna jigi yi tuun; Matigi Ala ko ten.»

19 Matigi Ala ko:

20 «O ra, Matigi Ala ka ko min latigɛ Edɔmukaw kama,

21 O bentɔ mankan kosɔn, dugukolo bɛ yɛrɛyɛrɛ;

22 A flɛ, a bɛ i ko bɔn dɔ le bɛ tɛmɛna san fɛ,

23 Damasi dugu ta ko:

24 Damasi dugumɔgɔw baraka dɛsɛra,

25 E, mun le nana a to mɔgɔ bɛɛ banna Damasi ra sa,

26 O kosɔn o ta kanbelenw bɛna benben ka sa jamalajɛnyɔrɔw ra,

27 Ne bɛna tasuma don Damasi dugu laminikogo ra,

28 Kedari mara ta ko, ani Babilɔni masacɛ Nebukadinɛsari tun benna Hazɔri mara minw kan, ka o kɛrɛ, nin le fɔra olugu ta ko ra:

29 O juguw ye o ta fanibonw ni o ta bɛganw bɛɛ cɛ,

30 Aw ye bori ka taga joona,

31 «Aw ye wuri ka taga ben siya dɔ kan,

32 O juguw bɛna o ta ɲɔgɔmɛw mina,

33 O tuma Hazɔri mara bɛna kɛ kongowuruw dogoyɔrɔ le ye,

34 Nin ye Matigi Ala ta kuma ye, a ka min fɔ cira Yeremi ye Elamu mara ta ko ra; o kɛra Zuda masacɛ Sedesiyasi ta masaya damina ra; a ko:

35 Fangatigi Ala ko:

36 Ne bɛna fɔɲɔ naani lana Elamu mara kan,

37 Ne bɛna siranya bla Elamukaw ra k’a to o ye yɛrɛyɛrɛ o juguw ɲa kɔrɔ,

38 Ne bɛna ne ta masasiginan sigi Elamu mara kɔnɔ,

39 Nka wagati nataw ra,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado