Jó 9

DYU

1 Ayuba ka Bilidadi jaabi ko:

2 Can ra, ne k’a lɔn ko i ka min fɔ ko a bɛ ten le;

3 Ni i ko i bɛ sɔsɔri kɛ ni Ala ye,

4 Hakiritigiya b’a fɛ, a ta sebagaya fana ka bon.

5 Ale le bɛ kuruw wuri ka o bɔ o nɔ ra, hali o tɛ bɔ a kala ma;

6 A bɛ dugukolo siginin to a jusiginan kan k’a yɛrɛyɛrɛ,

7 A bɛ kuma tere fɛ ko a kana bɔ, tere tɛ bɔ;

8 Ale kelen le bɛ sankolo yɛrɛgɛ,

9 Ale le ka sahiliyanfan ta lolow bɛɛ dan,

10 A bɛ kobaw kɛ, ko minw tɛmɛna adamaden hakiri dan kan;

11 A flɛ, a bɛ se ka tɛmɛ ne kɔrɔ, nka ne t’a ye,

12 Ni a ka fɛn min mina, jɔn le bɛ se ka o bɔsi a boro?

13 Ala tɛna a ta jusugban mala;

14 O tuma ne bɛ se k’a jaabi cogo di?

15 Hali ni ne tun terennin lo, ne tun tɛna se k’a jaabi;

16 Ni ne k’a wele, hali ni a ka ne jaabi,

17 A bɛ ne fifa ka taga fan bɛɛ ra ni a ta sanfɔɲɔ ye;

18 A t’a to ne ye nɛnɛkiri;

19 Ni ne ko ne b’a kɛ fangako ye, ale baraka le ka bon;

20 Hali ni ne tun terennin lo, ne yɛrɛ da tun bɛna kiti ben ne kan;

21 Yala ne jusukun gbɛnin lo can ra wa? Ne m’a lɔn!

22 A bɛɛ ka kan ne fɛ sisan! O kosɔn ne ko:

23 Hali ni kojugu dɔ ka bara ka ben mɔgɔ terennin kan k’a faga,

24 Ale le bɛ jamana labla mɔgɔjuguw ye,

25 Ne si terew bɛ tɛmɛna joona joona;

26 Ne si terew bɛ tɛmɛna joona joona le, i ko jirakurun min ka fiyɛn,

27 Ni ne ko ne bɛ ɲina ne ta dimi kɔ,

28 ne ta sɛgɛ bɛ ne lasiran;

29 Ne le bɛna jaraki!

30 Hali ni ne kora ni ji saninyaninba dɔ le ye,

31 o bɛɛ n’a ta, i belen bɛna ne lajigi kaburu kɔnɔ, bɔgɔ ra;

32 Ala tɛ adamaden ye, i ko ne,

33 Kititigɛbaga si tɛ se ka don an fla cɛ,

34 janko a ye a ta bere bɔ ne kan,

35 Ni o tun bɛ se ka kɛ, ne tun bɛna kuma,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado