Joel 4

DYU

1 «A flɛ, o lonw na, o wagatiw ra,

2 ne bɛna siyaw bɛɛ lajɛn,

3 «O ka ne ta mɔgɔw tarantaran ɲɔgɔn cɛ, ni min ka bɛn min ma, o bɛ o ta.

4 «Ayiwa, aw Tirikaw, ani aw Sidɔnkaw, ani aw Filisikaw ta maraw bɛɛ,

5 Aw ka ne ta wari ni ne ta sanin ta;

6 Zuda mara mɔgɔw, ani Zeruzalɛmu mɔgɔw kɔni, aw ka olugu fiyeere Gɛrɛkiw ma,

7 A flɛ, aw tun ka o fiyeere ka o lataga yɔrɔ minw na,

8 Ne bɛna aw dencɛw ni aw denmusow fiyeere Zuda mara mɔgɔw ma;

9 Aw ye nin kuma fɔ siyaw ye,

10 Aw ye aw ta sɛnɛkɛdabaw gbasi k’a kɛ kɛrɛkɛmuruw ye,

11 Aw ye teliya ka na!

12 «Siyaw bɛɛ ye wuri ka na Yosafati ta dingakɔnɔyɔrɔ ra!

13 «Aw ye wɔrɔsɔ ta,

14 Jamaba, jamakuruba,

15 Tere ni karo kɛra dibi ye,

16 Matigi Ala pɛrɛnkan bɔra Siyɔn, i ko waraba mankan;

17 «O le ra, aw bɛna a lɔn ko ne Matigi Ala, aw ta Ala,

18 «O lonw na kɔni, rɛzɛnjikura bɛna woyo ka bɔ kuruw kunna,

19 Misiran jamana bɛna kɛ yɔrɔ lakolon le ye.

20 Nka mɔgɔw bɛna sigi Zuda mara ra tuma bɛɛ;

21 Ne tun ma o fagari hakɛ min bɔ o juguw ra,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado