Isaías 8

DYU

1 Matigi Ala k’a fɔ ne ye ko: «Walakaba dɔ ɲini, i y’a sɛbɛ a kan ni sɛbɛridenbabaw ye ko: ‹Mahɛri Salali Hasi Bazi,› o kɔrɔ ye ko ‹cɛnri surunyara, naforo cɛtuma sera!› »

2 Ne ka mɔgɔsɔbɛ dɔw ta, ka olugu kɛ ne seerew ye: sarakalasebaga Huri, ani Yeberekiya dencɛ Jakariya.

3 O kɔ, ne gbarara ciramuso ra, min ye ne ta muso ye. A nana kɔnɔ ta ka dencɛ woro. Matigi Ala k’a fɔ ne ye ko: «A tɔgɔ la ko: ‹Mahɛri Salali Hasi Bazi,› ko: ‹cɛnri surunyara, naforo cɛtuma sera!›

4 Sabu sani den ye se k’a fɔ ko: ‹Baba,› walama ko: ‹Na,› Asiri masacɛ bɛna na Damasi ta naforow, ani Samarikaw borofɛnw cɛ ka taga ni o ye.»

5 Matigi Ala ka dɔ fara a ta kuma kan tuun, k’a fɔ ne ye ko:

6 «I n’a fɔ nin jamana mɔgɔw ka Silowe ta ji mafiyɛnya,

7 o kosɔn, a flɛ, Matigi Ala bɛna Efirati ba ta ji belebele barakamanw lana o kama,

8 A bɛna woyo ka don Zuda mara kɔnɔ,

9 Aw ye jɛn ka kɛrɛ mankanw ci, dunuɲa mɔgɔw,

10 Aw ye janfa siri,

11 Matigi Ala ka nin le fɔ ne ye, wagati min a boro barakaman ka ne mina, k’a fɔ ne ye k’a gbɛlɛya ko ne kana nin jamana mɔgɔw ta sira ɲɔgɔn tagama; a ko:

12 «Nin mɔgɔw bɛ ko minw bɛɛ wele ko janfa,

13 Aw ka kan ka Fangatigi Ala le jate ko Ala saninman lo,

14 Dogoyɔrɔ saninman lo,

15 O ra, mɔgɔ caman bɛna talon a ra,

16 Nin seereyakumaw mara,

17 Ne bɛ Matigi Ala makɔnɔ,

18 Ne flɛ nin ye, ne ni Matigi Ala ka den minw di ne ma.

19 Ni mɔgɔw nana a fɔ aw ye ko

20 «Ala ta sariya ni a ta jɛnɲɔgɔnya* kumaw,

21 O bɛna jamana cɛtigɛ, o sɛgɛninba ni o kɔngɔtɔ;

22 ka dugukolo fana flɛ;

23 Nka kɔnɔnɔfiri bɛ nin jamana min kɔnɔ sisan,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado