Salmos 81

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs ARIB

Sair da comparação
DYI
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo, pe maa ki koo na Gati ca fɛnnɛ ŋgɔni gbɔɔn. Asafu Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.
1 Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
2 Yaa yuuro koo Yɛnŋɛlɛ li kan yɔgɔrimɔ ni,
2 Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.
3 Yaa yuuro koo, yaa pimbigile gbɔɔn,
3 Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
4 Yaa mbanlaga ki wiin yevɔnŋgɔ fɛti wi na,
4 Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.
5 Katugu ki yɛn kondɛgɛlɛ ma Izirayɛli woolo pe kan,
5 Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:
6 Ki yɛn ŋgasele na làa kan Zhozɛfu setirige piile pe yeri,
6 Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
7 «Mì tuguro ti tugu mari laga wa ye pajoro ti na,
7 Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.
8 Wagati ŋa ni yàa ye wa jɔlɔgɔ ki ni, yàa gbele mala yeri, a mì ye shɔ.
8 Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
9 Na woolo, yaa nuru na yeri, mi yaa yɛrɛwɛ kan ye yeri!
9 não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
10 Yarisunŋgo ka yɛgɛ si daga mbe yan wa ye yeri,
10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.
11 Muwi mi yɛn Yawe Yɛnŋɛlɛ, ye Yɛnŋɛlɛ le,
11 Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.
12 «Ɛɛn fɔ, na woolo pee logo na yeri,
12 Pelo que eu os entreguei à obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.
13 Kona, a mì si pe yaga wa pe nuŋgboŋgbanla li ni,
13 Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!
14 «E, ndɛɛ ki pye na woolo pe mbe ja yɛnlɛ mbaa nuru na yeri,
14 Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15 mi jɛn na pe juguye pe go sogo pe kan le ki yɔngɔlɔ nuŋgba ke ni,
15 Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.
16 Kona Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛn ma mbele mbɛn, pe jɛn naa fɔli li yɛgɛ sɔgɔwɔ.
16 E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.
17 Yɛnŋɛlɛ li jɛn naa pe baro bile wi ni fuun tiyɔɔn wo ni,
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →