Salmos 83

DNB vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ En sang, en salme av Asaf.

¹ Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

² Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!

² Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

³ For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.

³ Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

⁴ Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner.

⁴ Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

⁵ De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.

⁵ Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

⁶ For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,

⁶ as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

⁷ Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene,

⁷ Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

⁸ Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.

⁸ Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.

⁹ Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. Sela.

⁹ Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

¹⁰ Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!

¹⁰ os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

¹¹ De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.

¹¹ Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

¹² La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,

¹² que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.

¹³ dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!

¹³ Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

¹⁴ Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!

¹⁴ Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,

¹⁵ Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

¹⁵ assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

¹⁶ således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!

¹⁶ Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

¹⁷ Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!

¹⁷ Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

¹⁸ La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under!

¹⁸ para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

¹⁹ Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!

¹⁹ — ausente —

Ler em outra tradução