Salmos 136

DNB vs ARIB

Sair da comparação
DNB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.
2 Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre
3 Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
3 Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;
4 ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
4 ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;
5 ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
5 àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;
6 ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;
6 àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;
7 ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,
7 àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;
8 solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
8 o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;
9 månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;
9 a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;
10 ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,
10 àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;
11 og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,
11 e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;
12 med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;
12 com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;
13 ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
13 àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;
14 og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,
14 e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;
15 Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;
15 mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;
16 ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;
16 àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;
17 ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
17 àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;
18 og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
18 e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.
19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
19 a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;
20 og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
20 e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;
21 og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,
21 e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;
22 gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;
22 sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;
23 ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
23 que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;
24 og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;
24 e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;
25 ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.
25 que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.
26 Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!
26 Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra