Efésios 5

DNB vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn,

¹ Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

² og vandre i kjærlighet, likesom Kristus elsket eder og gav sig selv for oss som en gave og et offer, Gud til en velbehagelig duft.

² e andai em amor, como também Cristo vos amou e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

³ Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige,

³ Mas a prostituição e toda impureza ou avareza nem ainda se nomeiem entre vós, como convém a santos;

⁴ heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

⁴ nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas, antes, ações de graças.

⁵ For dette vet og skjønner I at ingen horkarl eller uren eller havesyk, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

⁵ Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

⁶ La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁶ Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

⁷ ha derfor ikke noget med dem å gjøre!

⁷ Portanto, não sejais seus companheiros.

⁸ For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn -

⁸ Porque, noutro tempo, éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

⁹ for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

⁹ (porque o fruto do Espírito está em toda bondade, e justiça, e verdade),

¹⁰ idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren,

¹⁰ aprovando o que é agradável ao Senhor.

¹¹ og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller!

¹¹ E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as.

¹² For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

¹² Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.

¹³ men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.

¹³ Mas todas essas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.

¹⁴ Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.

¹⁴ Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

¹⁵ Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,

¹⁵ Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁶ så I kjøper den beleilige tid; for dagene er onde.

¹⁶ remindo o tempo, porquanto os dias são maus.

¹⁷ Derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad Herrens vilje er!

¹⁷ Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁸ Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

¹⁸ E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

¹⁹ så I taler til hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger og leker for Herren i eders hjerter,

¹⁹ falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

²⁰ og alltid sier Gud og Faderen takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

²⁰ dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

²¹ og underordner eder under hverandre i Kristi frykt.

²¹ sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

²² I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!

²² Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor;

²³ for mannen er hustruens hoved, likesom Kristus er menighetens hoved, han som er sitt legemes frelser.

²³ porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

²⁴ Men likesom menigheten underordner sig under Kristus, således skal også hustruene underordne sig under sine menn i alle ting.

²⁴ De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.

²⁵ I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,

²⁵ Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

²⁶ for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

²⁶ para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,

²⁷ forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

²⁷ para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁸ Så er mennene skyldige å elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker sig selv;

²⁸ Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

²⁹ ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;

²⁹ Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

³⁰ for vi er hans legemes lemmer.

³⁰ porque somos membros do seu corpo.

³¹ Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

³¹ Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.

³² Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

³² Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.

³³ Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

³³ Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

Efésios 5

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra