Salmos 92

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ni vinono kumtogola Mwenyezi Mlungu,
1 Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,
2 Kutangaza mendzwayo isiyosika wakati wa ligundzu,
2 anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,
3 kpwa kuhumira chivoti na ngephephe,
3 sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.
4 Mana mahendogo uwe Mwenyezi Mlungu gakanihenda nihererwe,
4 Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.
5 Mahendogo, ee Mwenyezi Mlungu ni makulu sana!
5 Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!
6 Hiri ni dzambo ambaro mzuzu kaweza kurimanya,
6 O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:
7 Dzagbwe atu ayi anakula dza nyasi
7 quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.
8 Ela uwe, ee Mwenyezi Mlungu unatukuzwa hata kare na kare.
8 Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.
9 Mana maaduigo, ee Mwenyezi Mlungu,
9 Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.
10 Ukanihenda nikale na mkpwotse dza nyahi
10 Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.
11 Matso gangu gakadzionera maadui gachishindwa
11 Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.
12 Enye haki andapwipwita dza mitende,
12 Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.
13 Aho ni dza mihi iriyophandwa ndani ya nyumba ya Mwenyezi Mlungu,
13 Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
14 Andaenderera kuvyala matunda hata ukareni
14 Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,
15 Vivi vinaonyesa kukala Mwenyezi Mlungu ni mkamilifu,
15 para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Comparar com outra