Salmos 91

DIG vs ARC

Sair da comparação
DIG
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Mutu akalaye kahi ya makalo ga Ariye Dzulu Kuriko Vyosi,
1 Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.
2 andaweza kumuamba Mwenyezi Mlungu,
2 Direi do Senhor : Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.
3 Kpwa kpweli Mlungu andakuokola na muhambo wa muindza,
3 Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.
4 Andakufwinika dza nyama a mapha afwinikavyo anae na mapha,
4 Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.
5 Uwe kundaogopha hatari za usiku,
5 Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,
6 wala ukongo mui uzidio usiku,
6 nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.
7 Hata atu elufu achifwa mkpwonoo wa kumotso,
7 Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.
8 Undaona na matsogo mwenye
8 Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.
9 Kpwa kukala ukamuhenda Mwenyezi Mlungu, chimbiriroro,
9 Porque tu, ó Senhor , és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.
10 mai tagandakuphaha,
10 Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.
11 Mana andalagiza malaikae
11 Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.
12 Nao andakuunula na mikono yao,
12 Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.
13 Undavyoga simba na fira,
13 Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.
14 Mlungu anaamba, “Nindaokola iye animendzaye,
14 Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.
15 Achiniiha, nami nindamuihikira,
15 Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.
16 Nindamupha maisha mare,
16 Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra