Salmos 85

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ee Mwenyezi Mlungu, ukaonera mbazi atu a tsiiyo,
1 Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.
2 Waaswamehe atuo kosa rao,
2 Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
3 Wausa tsukizizo zosi,
3 Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.
4 Huhende huongokerwe tsona, ee Mlungu Muokoli wehu,
4 Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
5 Dze, undahureyera hata kare na kare.
5 Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?
6 Dze, kundahutiya nguvu tsona
6 Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?
7 Huonyese mendzwayo isiyosika, ee Mwenyezi Mlungu,
7 Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.
8 Nanisikire ndigogomba Mwenyezi Mlungu
8 Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.
9 Hakika iye a tayari kutivya hinyo amuogophao,
9 Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
10 Mendzwa isiyosika na uaminifu vindakutana.
10 A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
11 Uaminifu undazuka kula photsi
11 A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.
12 Ee, Mwenyezi Mlungu andahurehera mambo manono,
12 O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
13 Haki indamtanguliya Mlungu
13 A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra