Salmos 83

DIG vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ee Mlungu, usikale gbwi

¹ Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

² Mana ke, maaduigo ganaizaiza,

² Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

³ Akaapangira atuo njama mbii,

³ Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

⁴ Anaamba, “Ndzoni hukomese ro taifa rao,

⁴ Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

⁵ Ee, anapanga phamwenga kpwa umwenga,

⁵ Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

⁶ Mahema ga Aedomu na ga atu a Isimaili,

⁶ as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

⁷ Agebali, Aamoni na Aamaleki.

⁷ Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

⁸ Hata Aashuru akashirikiana nao,

⁸ Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.

⁹ Ahende dza urivyoahenda atu Amidiani,

⁹ Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

¹⁰ atu urioaangamiza kuko Eni-Dori

¹⁰ os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

¹¹ Ahende akulu aho akale dza Orebu na Zeebu,

¹¹ Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

¹² ambao aamba, “Náhudziharire tsi ya Mlungu ikale yehu.”

¹² que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.

¹³ Ee Mlungu wangu, ahende dza vumbi chirounulwa ni chikulukulu,

¹³ Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

¹⁴ Dza viratu moho unavyoocha tsaka,

¹⁴ Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,

¹⁵ azorese na phutoro,

¹⁵ assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

¹⁶ Henda nyuso zao zikale na haya,

¹⁶ Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

¹⁷ Naatiywe waibu na ahangaike hata kare na kare

¹⁷ Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

¹⁸ Naamanye kukala uwe macheyo,

¹⁸ para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução