Salmos 65

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Unafwaha kutogolwa hiko Sayuni, ee Mlungu,
1 A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.
2 Uwe usikiraye mavoyo!
2 Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.
3 Makosa gehu gachihuzidiya
3 Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
4 Baha iye unayemtsambula
4 Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.
5 Ee Mlungu, uhutivyaye
5 Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;
6 Uwe ambaye kpwa nguvuzo ukaimisa myango
6 tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;
7 Unahuriza ngurumo za bahari,
7 que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.
8 Aho akalao duniani kosi anaangalazwa ni isharazo,
8 Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.
9 Uwe ukumanyirira tsi kpwa kuimwagira mvula
9 Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;
10 Minda ukuijaliya na mvula nyinji
10 enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.
11 Una hujaliya na mavuno manono wakati wa mwaka.
11 Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
12 Nyasi za kurisira mifugo weruni zinapwipwita,
12 destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.
13 Marisani kala mu tele mangʼondzi,
13 As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra