Salmos 64

DIG vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ee Mlungu, sikira kulalama kpwangu,

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

² Nifwitsa na njama za atu ayi,

² Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

³ Atu aha ananola ndimi zao dza panga

³ os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

⁴ Kuvamia na kulatsa mutu asiye lawama,

⁴ Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

⁵ Hinyo nkugbwirana katika nia zao mbii,

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

⁶ Ni ani awezaye kuzembula ugaidi wehu?

⁶ Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

⁷ Ela Mlungu andaalatsa na miviye,

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ Mlungu andaangamiza kpwa sababu ya maneno gao enye,

⁸ Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

⁹ Halafu atu osi andaogopha.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ Phahi hinyo ario na haki na ahererwe katika Mwenyezi Mlungu,

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

Ler em outra tradução